HELÂNIA CUNHA DE SOUSA CARDOSO A POESIA ... - Educadores

primitiva espanhola, uma vez que os versos são em arte mayor, com os versos ímpares
fixos e os versos pares variáveis, como podemos observar no trecho abaixo:
Sempre pensara em ir
caminho do mar.
Para os bichos e rios
nascer já é caminhar.
Eu não sei o que os rios
têm de homem do mar;
sei que se sente o mesmo
e exigente chamar.
Eu já nasci descendo
a serra que se diz do Jacarará,
entre caraibeiras
de que só sei por ouvir contar
(pois, também como gente,
não consigo me lembrar
dessas primeiras léguas
do meu caminhar).
(MELO NETO, 1986, p.273)
Ainda de acordo com João Cabral, “todos os versos pares terminam em toante
espanhola, pois a contagem dos versos em espanhol é diferente da nossa.” 52 No que diz
respeito ao autor da epígrafe, das poucas informações disponíveis sobre a vida de Berceo,
sabemos que foi um clérigo do monastério de San Millán de la Cogolla. Escreveu três vidas
de santos, a saber: San Millán, Santa Oria e Santo Domingo de Silos, e uma coleção de
vinte e cinco narrativas agrupadas sob o título de Miraclos de Nuestra Señora.
De acordo com a maioria dos críticos, Gonçalo de Berceo talvez seja o nome
espanhol que mais tenha influenciado João Cabral de Melo Neto. Para Helton José
Gonçalves de Souza (2004), há três aspectos que marcam o diálogo entre Berceo e o poeta
pernambucano: “(a) o uso regular do quarteto, em JCMN; (b) a alusão ao quadrivium; e (c)
o modo como JCMN homenageia o poeta medieval espanhol, no poema intitulado
52 Entrevista a Jorge Laclette, 21 jun. 1953.
90