Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
ging hinein bis in den Schlaf; jedesmal nach einer Vernehmung durch die Gestapo
übernahmen ebenso unerbittlich meine eigenen Gedanken die Marter des Fragens und
Forschens und Quälens, und vielleicht noch grausamer sogar, denn jene
Vernehmungen endeten doch immerhin nach einer Stunde, und diese nie, dank der
tückischen Tortur dieser Einsamkeit. Und immer um mich nur der Tisch, der Schrank,
das Bett, die Tapete, das Fenster, keine Ablenkung, kein Buch, keine Zeitung, kein
fremdes Gesicht, kein Bleistift, um etwas zu notieren, kein Zündholz, um damit zu
spielen, nichts, nichts, nichts. Jetzt erst gewahrte ich, wie teuflisch sinnvoll, wie
psychologisch mörderisch erdacht dieses System des Hotelzimmers war.
103. Im Konzentrationslager hätte man vielleicht Steine karren müssen, bis einem die
Hände bluteten und die Füße in den Schuhen abfroren (в концентрационном лагере,
наверное, пришлось бы возить на тачке камни, пока не сотрешь руки в кровь и не
отморозишь в башмаках ноги; der Stein; karren – возить в тележке, на тачке; bluten –
кровоточить; abfrieren – отмораживать, замораживать; der Schuh), man wäre
zusammengepackt gelegen mit zwei Dutzend Menschen in Stank und Kälte (жить в
зловониях и холоде, в каморках, плотно набитых двумя дюжинами таких же людей:
«быть плотно упакованными с двумя дюжинами таких же людей в зловония и холод»;
der Stank; stinken – вонять, издавать зловоние). Aber man hätte Gesichter gesehen, man
hätte ein Feld, einen Karren, einen Baum, einen Stern, irgend, irgend etwas anstarren
können, indes hier immer dasselbe um einen stand, immer dasselbe, das entsetzliche
Dasselbe (но там ты бы видел лица, ты бы имел поле, тачку, дерево, звезду, что-то,
хоть что-нибудь, что можно разглядывать; в то время как здесь вокруг тебя постоянно
находится одно и то же, всегда одно и то же, ужасающее одно и то же»). Hier war nichts,
was mich ablenken konnte von meinen Gedanken, von meinen Wahnvorstellungen, von
meinem krankhaften Rekapitulieren (здесь не было ничего, что могло бы отвлечь меня от
моих мыслей, от моих бредовых представлений, от моих болезненных расчетов). Und
gerade das beabsichtigten sie – ich sollte doch würgen und würgen an meinen Gedanken, bis
sie mich erstickten (и как раз этого они и добивались – мысли должны были душить и
душить меня, пока я не начну задыхаться; würgen – давить, душить, давиться;
beabsichtigten – намереваться, собираться, задумать) und ich nicht anders konnte, als
sie schließlich ausspeien, als auszusagen, alles auszusagen, was sie wollten, endlich das
101