Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
72. McConnor lehnte sich mit einem Ruck zurück (МакКоннор разом откинулся назад;
der Ruck – толчок; mit einem Ruck – в один миг, разом), der zurückgehaltene Atem fuhr
ihm hörbar in einem beglückten «Ah!» von den Lippen (слышно было, как он перевел
дыхание, и с его губ сорвалось удовлетворенное «ага!»: «сдерживаемое дыхание
шумно сорвалось с его губ удовлетворенным «ага!»; zurückhalten – сдерживать,
удерживать; hörbar – слышимо, внятно; beglücken – осчастливить). Ich wiederum
beobachtete Czentovic (я снова посмотрел на Чентовича, рассматривал Чентовича).
Schon bei den letzten Zügen hatte mir geschienen, als ob er blässer geworden sei (ещё на
последних ходах мне показалось, что он побледнел; blass – бледный). Aber er verstand
sich gut zusammenzuhalten (но он хорошо умел держать себя в руках). Er verharrte in
seiner scheinbar gleichmütigen Starre und fragte nur in lässiger Weise, während er die
Figuren mit ruhiger Hand vom Brette schob (он пребывал, как казалось, в невозмутимом
состоянии и, сгребая твердой рукой с доски фигуры, спросил небрежно: «в небрежной
манере»; der Gleichmut – спокойствие, невозмутимость, хладнокровие; die Starre –
неподвижность, оцепенение; ruhig – спокойный, тихий):
«Wünschen die Herren noch eine dritte Partie (желаете /сыграть/ третью партию,
господа)?»
72. McConnor lehnte sich mit einem Ruck zurück, der zurückgehaltene Atem fuhr
ihm hörbar in einem beglückten «Ah!» von den Lippen. Ich wiederum beobachtete
Czentovic. Schon bei den letzten Zügen hatte mir geschienen, als ob er blässer
geworden sei. Aber er verstand sich gut zusammenzuhalten. Er verharrte in seiner
scheinbar gleichmütigen Starre und fragte nur in lässiger Weise, während er die
Figuren mit ruhiger Hand vom Brette schob:
«Wünschen die Herren noch eine dritte Partie?»
73. Er stellte die Frage rein sachlich, rein geschäftlich (вопрос был задан чисто по-
деловому, просто формально). Aber das Merkwürdige war: er hatte dabei nicht McConnor
angeblickt, sondern scharf und gerade das Auge gegen unseren Retter erhoben (но
странным было то, что он при этом посмотрел не на МакКоннора, а резко поднял глаза
прямо на нашего спасителя; erheben; der Retter; retten – спасать, избавлять,
выручать). Wie ein Pferd am festeren Sitz einen neuen, einen besseren Reiter, musste er
68