Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
пере<strong>в</strong>од Ильи Франка http://de-fremdsprache.com<br />
durchgehenden Passanten möglichst wenig gestört zu werden, nicht nur unseren<br />
Tisch, sondern auch die Nachbartische für das bevorstehende Match im voraus<br />
reservieren.<br />
54. Am nächsten Tage war unsere kleine Gruppe zur vereinbarten Stunde vollzählig<br />
erschienen (на следующий день <strong>в</strong> назначенный час наша небольшая компания<br />
собралась <strong>в</strong> полном соста<strong>в</strong>е; vereinbaren – дого<strong>в</strong>ари<strong>в</strong>аться; vollzählig – <strong>в</strong> полном<br />
соста<strong>в</strong>е, полностью; erscheinen – поя<strong>в</strong>ляться). Der Mittelplatz gegenüber dem Meister<br />
blieb selbstverständlich McConnor zugeteilt (среднее место напроти<strong>в</strong> чемпиона было,<br />
разумеется, предоста<strong>в</strong>лено МакКоннору; bleiben; zuteilen – назначать, прикреплять,<br />
наделять),der seine Nervosität entlud, indem er eine schwere Zigarre nach der andern<br />
anzündete und immer wieder unruhig auf die Uhr blickte (который разряжал с<strong>в</strong>ою<br />
нер<strong>в</strong>озность тем, что закури<strong>в</strong>ал одну за другой крепкие сигары и сно<strong>в</strong>а и сно<strong>в</strong>а с<br />
беспокойст<strong>в</strong>ом посматри<strong>в</strong>ал на часы; nervös – нер<strong>в</strong>ный, раздражительный; entladen –<br />
разгружать, <strong>в</strong>ыгружать, разряжать; anzünden – зажигать, поджигать, закури<strong>в</strong>ать;<br />
unruhig – беспокойный, <strong>в</strong>з<strong>в</strong>олно<strong>в</strong>анный, суетли<strong>в</strong>ый). Aber der Weltmeister ließ – ich hatte<br />
nach den Erzählungen meines Freundes derlei schon geahnt – gute zehn Minuten auf sich<br />
warten (но чемпион мира заста<strong>в</strong>ил себя ждать добрых десять минут – хотя после<br />
рассказо<strong>в</strong> моего друга я пред<strong>в</strong>идел что-нибудь <strong>в</strong> таком роде; die Erzählung; derlei –<br />
подобный, такого рода; ahnen – догады<strong>в</strong>аться, подозре<strong>в</strong>ать, предчу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ать),<br />
wodurch allerdings sein Erscheinen dann erhöhten Aplomb erhielt (благодаря чему его<br />
поя<strong>в</strong>ление приобрело, разумеется, еще большую торжест<strong>в</strong>енность; erhöhen –<br />
по<strong>в</strong>ышать, у<strong>в</strong>еличи<strong>в</strong>ать; der Aplómb – апломб, самоу<strong>в</strong>еренность, у<strong>в</strong>еренность <strong>в</strong> себе;<br />
erhalten – получать, сохранять, содержать).<br />
54. Am nächsten Tage war unsere kleine Gruppe zur vereinbarten Stunde vollzählig<br />
erschienen. Der Mittelplatz gegenüber dem Meister blieb selbstverständlich McConnor<br />
zugeteilt, der seine Nervosität entlud, indem er eine schwere Zigarre nach der andern<br />
anzündete und immer wieder unruhig auf die Uhr blickte. Aber der Weltmeister ließ –<br />
ich hatte nach den Erzählungen meines Freundes derlei schon geahnt – gute zehn<br />
Minuten auf sich warten, wodurch allerdings sein Erscheinen dann erhöhten Aplomb<br />
erhielt.<br />
50
Change language