Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
begrenzt in geometrisch starrem Raum und dabei unbegrenzt in seinen Kombinationen,
ständig sich entwickelnd und doch steril (/эта игра/ древняя и в то же время вечно новая,
механическая в своей основе и все же действенная /действующая, эффективная/
только благодаря фантазии, ограниченная тесным геометрическим пространством и
при этом безграничная в своих комбинациях, постоянно развивающаяся и всё же
бесплодная; die Anlage – сооружение, устройство, закладка, опора; starr –
застывший, неподвижный; die Kombination; sich entwickeln – развиваться), ein Denken,
das zu nichts führt (мысль, которая ни к чему не приводит; das Denken – мышление), eine
Mathematik, die nichts errechnet (математика, которая ничего не вычисляет; errechnen –
вычислять, рассчитывать), eine Kunst ohne Werke (искусство без произведений; das
Werk), eine Architektur ohne Substanz (архитектура без строений; die Substánz –
субстанция, материя, /стр./ наличные строения, сооружения) und nichtsdestominder
erwiesenermaßen dauerhafter in seinem Sein und Dasein als alle Bücher und Werke (и, тем
не менее, как доказано, долговечнее в своем бытие и существовании, чем все книги и
произведения; dauerhaft – прочный, долговечный; das Sein; das Dasein), das einzige
Spiel, das allen Völkern und allen Zeiten zugehört (единственная игра, которая
принадлежит всем народам и всем эпохам; das Volk; die Zeit; zugehören –
принадлежать, относиться) und von dem niemand weiß, welcher Gott es auf die Erde
gebracht, um die Langeweile zu töten, die Sinne zu schärfen, die Seele zu spannen (и никто
не знает, какое божество принесло её на землю, чтобы рассеивать скуку, изощрять ум,
ободрять душу; der Gott – бог, божество; töten – убивать; schärfen – развивать,
изощрять, тренировать; spannen – натягивать, напрягать).
33. Aber macht man sich nicht bereits einer beleidigenden Einschränkung schuldig,
indem man Schach ein Spiel nennt? Ist es nicht auch eine Wissenschaft, eine Kunst,
schwebend zwischen diesen Kategorien wie der Sarg Mohammeds zwischen Himmel
und Erde, eine einmalige Bindung aller Gegensatzpaare; uralt und doch ewig neu,
mechanisch in der Anlage und doch nur wirksam durch Phantasie, begrenzt in
geometrisch starrem Raum und dabei unbegrenzt in seinen Kombinationen, ständig
sich entwickelnd und doch steril, ein Denken, das zu nichts führt, eine Mathematik, die
nichts errechnet, eine Kunst ohne Werke, eine Architektur ohne Substanz und
nichtsdestominder erwiesenermaßen dauerhafter in seinem Sein und Dasein als alle
31