Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
Besitzer dermaßen breiter Schultern nicht zu halten war, sobald er einmal seinen
Willen in eine Sache geworfen.
49. Ich wartete ziemlich gespannt (я напряженно ждал: «я довольно напряженно
ждал»; spannen – натягивать, напрягать). Nach zehn Minuten kehrte McConnor zurück,
nicht sehr aufgeräumt, wie mir schien (через десять минут МакКоннор вернулся, как мне
показалось, не в очень веселом настроении; aufgeräumt – веселый, в веселом
/приподнятом/ настроении; scheinen).
«Nun?» fragte ich (ну? – спросил я).
«Sie haben Recht gehabt» (вы были правы; das Recht – право), antwortete er etwas
verärgert (ответил он, немного раздосадованный). «Kein sehr angenehmer Herr (не очень
приятный господин). Ich stellte mich vor, erklärte ihm, wer ich sei (я представился,
объяснил, кто я есть; sich vorstellen). Er reichte mir nicht einmal die Hand (он даже не
протянул мне руки). Ich versuchte, ihm auseinanderzusetzen (я попытался ему
разъяснить), wie stolz und geehrt wir alle an Bord sein würden (как мы все /находящиеся/
на борту будем горды и польщены; ehren – уважать, почитать), wenn er eine
Simultanpartie gegen uns spielen wollte (если он согласится сыграть с нами сеанс
одновременной игры).
49. Ich wartete ziemlich gespannt. Nach zehn Minuten kehrte McConnor zurück,
nicht sehr aufgeräumt, wie mir schien.
«Nun?» fragte ich.
«Sie haben Recht gehabt», antwortete er etwas verärgert. «Kein sehr angenehmer Herr.
Ich stellte mich vor, erklärte ihm, wer ich sei. Er reichte mir nicht einmal die Hand. Ich
versuchte, ihm auseinanderzusetzen, wie stolz und geehrt wir alle an Bord sein
würden, wenn er eine Simultanpartie gegen uns spielen wollte.
50. Aber er hielt seinen Rücken verflucht steif (но он держал спину чертовски прямо;
verfluchen – проклинать; steif – жесткий, твердый, негнущийся); es täte ihm Leid, aber
er habe kontraktliche Verpflichtungen gegen seinen Agenten (он сожалеет, но у него есть
контрактные обязательства перед агентом; das Leid – горе, печаль, страдание; die
Verpflichtung), die ihm ausdrücklich untersagten, während seiner ganzen Tournee ohne
46