Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
Atem anhielten, mit einemmal das Ticken der Uhr, die man zur Feststellung der Zugzeit auf
den Tisch gelegt hatte (поскольку все мы невольно затаили дыхание, то сразу же стало
слышно тиканье часов, которые положили на стол для контролирования времени,
/отведенного/ на обдумывание хода; der Atem; anhalten; die Feststellung; feststellen –
устанавливать, определять, фиксировать).
165. Unwillkürlich beugten wir uns über das Brett, um den so triumphierend
angekündigten Zug zu verstehen. Auf den ersten Blick war keine direkte Bedrohung
sichtbar. Die Äußerung unseres Freundes musste sich also auf eine Entwicklung
beziehen, die wir kurzdenkenden Dilettanten noch nicht errechnen konnten. Czentovic
war der einzige unter uns, der sich bei jener herausfordernden Ankündigung nicht
gerührt hatte; er saß so unerschütterlich, als ob er das beleidigende ‚Erledigt!' völlig
überhört hätte. Nichts geschah. Man hörte, da wir alle unwillkürlich den Atem
anhielten, mit einemmal das Ticken der Uhr, die man zur Feststellung der Zugzeit auf
den Tisch gelegt hatte.
166. Es wurden drei Minuten, sieben Minuten, acht Minuten (прошло три минуты, семь
минут, восемь минут) – Czentovic rührte sich nicht, aber mir war, als ob sich von einer
inneren Anstrengung seine dicken Nüstern noch breiter dehnten (Чентович не двигался, но
мне казалось, что от внутреннего напряжения его толстые ноздри расширились еще
больше; die Nüster; sich dehnen – расширяться, растягиваться; breit – широкий).
Unserem Freunde schien dieses stumme Warten ebenso unerträglich wie uns selbst (это
безмолвное ожидание казалось было нашему другу столь же тягостно, как и нам). Mit
einem Ruck stand er plötzlich auf und begann im Rauchzimmer auf und ab zu gehen, erst
langsam, dann schneller und immer schneller (он вдруг резко встал и принялся ходить из
угла в угол по курительному салону, вначале медленно, а затем все быстрее и быстрее;
der Ruck – толчок, рывок; mit einem Ruck – рывком, толчком, вдруг, разом). Alle
blickten wir ihm etwas verwundert zu, aber keiner beunruhigter als ich (мы все смотрели на
него с некоторым удивлением, но никто так обеспокоено, как я; verwundert –
удивленный, изумленный; beunruhigen – беспокоить, тревожить), denn mir fiel auf,
dass seine Schritte trotz aller Heftigkeit dieses Auf und Ab immer nur die gleiche Spanne
Raum ausmaßen (потому что мне бросилось в глаза, что несмотря на стремительность
169