Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
пере<strong>в</strong>од Ильи Франка http://de-fremdsprache.com<br />
48. Nun, das mit den drittklassigen Spielern hätte ich zu einem derart ehrgeizigen Manne<br />
wie McConnor lieber nicht äußern sollen (так, лучше бы я не <strong>в</strong>ысказы<strong>в</strong>ал этого<br />
/замечания/ про третьеразрядных игроко<strong>в</strong> такого рода тщесла<strong>в</strong>ному чело<strong>в</strong>еку как<br />
МакКоннор; lieber /от gern/ – лучше, охотнее). Er lehnte sich verärgert zurück und erklärte<br />
schroff, er für seinen Teil könne nicht glauben (раздосадо<strong>в</strong>анный, он откинулся назад /<strong>в</strong><br />
кресле/ и резко зая<strong>в</strong>ил, что касается его, то он не может по<strong>в</strong>ерить; er für seinen Teil –<br />
что касается его), dass Czentovic die höfliche Aufforderung eines Gentlemans ablehnen<br />
werde, dafür werde er schon sorgen (что Ченто<strong>в</strong>ич отклонит <strong>в</strong>ежли<strong>в</strong>ое приглашение<br />
джентельмена, уж об этом он позаботится; auffordern – приглашать, <strong>в</strong>ызы<strong>в</strong>ать). Auf<br />
seinen Wunsch gab ich ihm eine kurze Personenbeschreibung des Weltmeisters (по его<br />
желанию я дал краткую личностную характеристику миро<strong>в</strong>ого чемпиона; geben; die<br />
Beschreibung – описание), und schon stürmte er, unser Schachbrett gleichgültig im Stich<br />
lassend, in unbeherrschter Ungeduld Czentovic auf das Promenadendeck nach (и он уже,<br />
ра<strong>в</strong>нодушно броси<strong>в</strong> на произ<strong>в</strong>ол судьбы нашу шахматную партию: «шахматную доску»,<br />
бросился <strong>в</strong> нетерпении: «<strong>в</strong> несдержанном нетерпении» <strong>в</strong>след за Ченто<strong>в</strong>ичем на<br />
прогулочную палубу; nachstürmen – бросаться <strong>в</strong>след; im Stich lassen – бросить,<br />
бросить на произ<strong>в</strong>ол судьбы; unbeherrscht – несдержанный; beherrschen – <strong>в</strong>ладеть).<br />
Wieder spürte ich, dass der Besitzer dermaßen breiter Schultern nicht zu halten war, sobald<br />
er einmal seinen Willen in eine Sache geworfen (я сно<strong>в</strong>а почу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ал, что удержать<br />
обладателя таких широких плеч было не<strong>в</strong>озможно, если он что-то захотел сделать:<br />
«с<strong>в</strong>ое желание <strong>в</strong>ложил <strong>в</strong> какое-нибудь дело»; besitzen – <strong>в</strong>ладеть, обладать; werfen –<br />
бросать, кидать, метать, ш<strong>в</strong>ырять).<br />
48. Nun, das mit den drittklassigen Spielern hätte ich zu einem derart ehrgeizigen<br />
Manne wie McConnor lieber nicht äußern sollen. Er lehnte sich verärgert zurück und<br />
erklärte schroff, er für seinen Teil könne nicht glauben, dass Czentovic die höfliche<br />
Aufforderung eines Gentlemans ablehnen werde, dafür werde er schon sorgen. Auf<br />
seinen Wunsch gab ich ihm eine kurze Personenbeschreibung des Weltmeisters, und<br />
schon stürmte er, unser Schachbrett gleichgültig im Stich lassend, in unbeherrschter<br />
Ungeduld Czentovic auf das Promenadendeck nach. Wieder spürte ich, dass der<br />
45
Change language