Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
пере<strong>в</strong>од Ильи Франка http://de-fremdsprache.com<br />
170. «Noch eine Partie?» fragte er.<br />
«Selbstverständlich», antwortete Dr. B. mit einer mir unangenehmen Begeisterung und<br />
setzte sich, noch ehe ich ihn an seinen Vorsatz mahnen konnte, es bei einer Partie<br />
bewenden zu lassen, sofort nieder und begann mit fiebriger Hast die Figuren neu<br />
aufzustellen. Er rückte sie mit solcher Hitzigkeit zusammen, dass zweimal ein Bauer<br />
durch die zitternden Finger zu Boden glitt; mein schon früher peinliches Unbehagen<br />
angesichts seiner unnatürlichen Erregtheit wuchs zu einer Art Angst. Denn eine<br />
sichtbare Exaltiertheit war über den vorher so stillen und ruhigen Menschen<br />
gekommen; das Zucken fuhr immer öfter um seinen Mund, und sein Körper zitterte wie<br />
von einem jähen Fieber geschüttelt.<br />
171. «Nicht (не надо)!» flüsterte ich ihm leise zu (тихо прошептал я ему). «Nicht jetzt (не<br />
сейчас)! Lassen Sie's für heute genug sein (на сегодня достаточно)! Es ist für Sie zu<br />
anstrengend (для Вас это слишком большое напряжение: «слишком утомительно»;<br />
anstrengend – утомительный, напряженный, требующий усилий; sich anstrengen –<br />
напрягаться, прилагать усилия).»<br />
«Anstrengend (утомительно)! Ha!» lachte er laut und boshaft (он рассмеялся громко и<br />
злобно). «Siebzehn Partien hätte ich unterdessen spielen können statt dieser Bummelei (я<br />
уже мог бы сыграть семнадцать партий <strong>в</strong>место этого копания = за то <strong>в</strong>ремя, что мы<br />
тянули эту <strong>в</strong>олынку; die Bummeleí – медлительность, копание; bummeln – гулять,<br />
шататься; медленно работать, копаться)! Anstrengend ist für mich einzig bei diesem<br />
Tempo nicht einzuschlafen (мои усилия требуются единст<strong>в</strong>енно для того, чтобы<br />
/постараться/ не заснуть при таком темпе; das Tempo)! – Nun! Fangen Sie schon einmal<br />
an (ну! начинайте же уже)!»<br />
171. «Nicht!» flüsterte ich ihm leise zu. «Nicht jetzt! Lassen Sie's für heute genug<br />
sein! Es ist für Sie zu anstrengend.»<br />
«Anstrengend! Ha!» lachte er laut und boshaft. «Siebzehn Partien hätte ich<br />
unterdessen spielen können statt dieser Bummelei! Anstrengend ist für mich einzig bei<br />
diesem Tempo nicht einzuschlafen! – Nun! Fangen Sie schon einmal an!»<br />
174
Change language