Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
45. ,Gewogen und zu leicht befunden', dachte ich mir, ein bisschen verärgert durch
diesen kühlen, verächtlichen Blick, und um meinem Unmut irgendwie Luft zu machen,
äußerte ich zu McConnor:
«Ihr Zug scheint den Meister nicht sehr begeistert zu haben.»
«Welchen Meister?»
46. Ich erklärte ihm, jener Herr, der eben an uns vorübergegangen und mit
missbilligendem Blick auf unser Spiel gesehen, sei der Schachmeister Czentovic gewesen (я
объяснил ему, что тот господин, который только что прошел мимо нас и с таким
пренебрежительным /неодобрительным/ взглядом посмотрел на нашу игру, был
Чентович, чемпион /мира/ по шахматам; vorübergehen; missbilligen – не одобрять, не
признавать, отвергать). Nun, fügte ich hinzu, wir beide würden es überstehen und ohne
Herzeleid uns mit seiner illustren Verachtung abfinden (теперь, добавил я, мы оба это
переживем и без душевных страданий примиримся с его показным презрением;
hinzufügen; das Herz – сердце, душа; das Leid; illúster – блестящий, знаменитый;
verachten – презирать, пренебрегать); arme Leute müssten eben mit Wasser kochen
(для бедняков гордость – непозволительная роскошь: «бедные люди должны готовить
как раз на воде»). Aber zu meiner Überraschung übte auf McConnor meine lässige
Mitteilung eine völlig unerwartete Wirkung (но к моему удивлению, это небрежное
замечание произвело на МакКоннора совершенно неожиданное действие; überraschen
– поражать, удивлять; erwarten – ждать, ожидать; wirken – действовать, влиять).
46. Ich erklärte ihm, jener Herr, der eben an uns vorübergegangen und mit
missbilligendem Blick auf unser Spiel gesehen, sei der Schachmeister Czentovic
gewesen. Nun, fügte ich hinzu, wir beide würden es überstehen und ohne Herzeleid
uns mit seiner illustren Verachtung abfinden; arme Leute müssten eben mit Wasser
kochen. Aber zu meiner Überraschung übte auf McConnor meine lässige Mitteilung
eine völlig unerwartete Wirkung.
47. Er wurde sofort erregt, vergaß unsere Partie (он сразу разволновался, забыл про
нашу партию; erregen – возбуждать, волновать; vergessen), und sein Ehrgeiz begann
geradezu hörbar zu pochen (и можно было уловить, как прямо-таки закипело его
43