Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
173. So setzte er nicht weniger als vier Minuten aus, ehe er die normalste, die simpelste
aller Eröffnungen machte, indem er den Königsbauern die üblichen zwei Felder vorschob (так
он выдержал паузу не менее чем в четыре минуты, прежде чем сделал самое обычное,
самое простое из всех дебютов – продвинул королевскую пешку на два поля вперед;
aussetzen – откладывать, делать перерыв, пропускать). Sofort fuhr unser Freund mit
seinem Königsbauern ihm entgegen, aber wieder machte Czentovic eine endlose, kaum zu
ertragende Pause (наш друг моментально продвинул королевскую пешку со своей
стороны, и снова Чентович сделал бесконечную, невыносимо долгую паузу;
entgegenfahren – ехать навстречу; ertragen – переносить, терпеть, выдерживать);
es war, wie wenn ein starker Blitz niederfährt und man pochenden Herzens auf den Donner
wartet, und der Donner kommt und kommt nicht (так бывает, когда после ярко
полыхнувшей молнии, ты с бьющимся сердцем ждешь удара грома, а грома все нет и
нет; niederfahren – спускаться; pochen – стучать, биться). Czentovic rührte sich nicht
(Чентович оставался неподвижен). Er überlegte still, langsam und, wie ich immer gewisser
fühlte, boshaft langsam (он размышлял спокойно и неторопливо, и даже нарочито
неторопливо, в чем я становился все увереннее: «что я ощущал все отчетливее,
определеннее»; boshaft – злобный, злостный); damit aber gab er mir reichlich Zeit, Dr. B.
zu beobachten (этим он предоставлял мне достаточно времени, чтобы наблюдать за
доктором Б.).
173. So setzte er nicht weniger als vier Minuten aus, ehe er die normalste, die
simpelste aller Eröffnungen machte, indem er den Königsbauern die üblichen zwei
Felder vorschob. Sofort fuhr unser Freund mit seinem Königsbauern ihm entgegen,
aber wieder machte Czentovic eine endlose, kaum zu ertragende Pause; es war, wie
wenn ein starker Blitz niederfährt und man pochenden Herzens auf den Donner wartet,
und der Donner kommt und kommt nicht. Czentovic rührte sich nicht. Er überlegte still,
langsam und, wie ich immer gewisser fühlte, boshaft langsam; damit aber gab er mir
reichlich Zeit, Dr. B. zu beobachten.
174. Er hatte eben das dritte Glas Wasser hinabgestürzt (он только что осушил третий
стакан воды); unwillkürlich erinnerte ich mich, dass er mir von seinem fiebrigen Durst in der
Zelle erzählte (и я невольно вспомнил, как он рассказывал о неутолимой жажде,
176