Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
четырехугольник; handgreiflich – осязаемый, очевидный; das Feld; die Hand – рука);
noch zur Zeit seines Weltruhmes führte er ständig ein zusammenlegbares Taschenschach
mit sich (даже на момент своего мирового триумфа он постоянно носил с собой
складные карманные шахматы; der Ruhm – слава; führen – иметь, носить при себе;
zusammenlegen – складывать; die Tasche – карман), um, wenn er eine Meisterpartie
rekonstruieren oder ein Problem für sich lösen wollte, sich die Stellung optisch vor Augen zu
führen (чтобы иметь возможность воспроизвести наглядно перед глазами расположение
фигур: «позицию», если ему захочется воссоздать какую-либо классическую
/чемпионскую/ партию или решить какую-либо задачу; das Problem; stellen – ставить,
устанавливать; optisch – внешний, показной; führen – водить, приводить, двигать).
20. Nach einem halben Jahre beherrschte Mirko sämtliche Geheimnisse der
Schachtechnik, allerdings mit einer seltsamen Einschränkung, die später in den
Fachkreisen viel beobachtet und bespöttelt wurde. Denn Czentovic brachte es nie
dazu, auch nur eine einzige Schachpartie auswendig – oder wie man fachgemäß sagt:
blind – zu spielen. Ihm fehlte vollkommen die Fähigkeit, das Schachfeld in den
unbegrenzten Raum der Phantasie zu stellen. Er musste immer das schwarz-weiße
Karree mit den vierundsechzig Feldern und zweiunddreißig Figuren handgreiflich vor
sich haben; noch zur Zeit seines Weltruhmes führte er ständig ein zusammenlegbares
Taschenschach mit sich, um, wenn er eine Meisterpartie rekonstruieren oder ein
Problem für sich lösen wollte, sich die Stellung optisch vor Augen zu führen.
21. Dieser an sich unbeträchtliche Defekt verriet einen Mangel an imaginativer Kraft und
wurde in dem engen Kreise ebenso lebhaft diskutiert (этот сам по себе незаметный дефект
указывал на /выдавал/ недостаток воображения /силы воображения/ и в узком кругу так
же живо осуждался; der Defekt; betrachten – смотреть, рассматривать; verraten –
обнаруживать, показывать;der Mangel; imaginativ – основанный на воображении; die
Kraft), wie wenn unter Musikern ein hervorragender Virtuose oder Dirigent sich unfähig
gezeigt hätte, ohne aufgeschlagene Partitur zu spielen oder zu dirigieren (как если бы среди
музыкантов выдающийся виртуоз или дирижер показали себя неспособными играть или
дирижировать без раскрытой партитуры /на память/; der Musiker; der Dirigént; unfähig –
неспособный; sich zeigen – показать себя, проявлять себя; aufschlagen). Aber diese
18