Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
начинались вопросы, подлинные и ложные, прямые и наводящие, вопросы-ширмы и
вопросы-ловушки; tückisch – коварный; decken – прикрывать, покрывать; fangen –
ловить), und während man antwortete, blätterten fremde, böse Finger in den Papieren, von
denen man nicht wusste, was sie enthielten, und fremde, böse Finger schrieben etwas in ein
Protokoll, und man wusste nicht, was sie schrieben (и пока ты отвечал, чужие недобрые
пальцы перелистывали бумаги, о содержании которых ты ничего не знал, и чужие
недобрые пальцы записывали что-то в протокол, и ты не знал, что они пишут; das
Protokóll). Aber das Fürchterlichste bei diesen Verhören für mich war, dass ich nie erraten
und errechnen konnte, was die Gestapoleute von den Vorgängen in meiner Kanzlei
tatsächlich wussten und was sie erst aus mir herausholen wollten (но самым ужасным для
меня в этих допросах было то, что я не мог догадаться или вычислить, что именно уже
было известно гестапо об операциях, производившихся в моей конторе, и что они еще
только хотят у меня выпытать; fürchterlich – страшный, ужасный; der Vorgang).
99. Auf dem Tisch lag ein Stoß Papier: die Akten, von denen man nicht wusste, was
sie enthielten, und dann begannen die Fragen, die echten und die falschen, die klaren
und die tückischen, die Deckfragen und Fangfragen, und während man antwortete,
blätterten fremde, böse Finger in den Papieren, von denen man nicht wusste, was sie
enthielten, und fremde, böse Finger schrieben etwas in ein Protokoll, und man wusste
nicht, was sie schrieben. Aber das Fürchterlichste bei diesen Verhören für mich war,
dass ich nie erraten und errechnen konnte, was die Gestapoleute von den Vorgängen
in meiner Kanzlei tatsächlich wussten und was sie erst aus mir herausholen wollten.
100. Wie ich Ihnen bereits sagte, hatte ich die eigentlich belastenden Papiere meinem
Onkel in letzter Stunde durch die Haushälterin geschickt (как я Вам уже говорил, самые
важные документы я в последнюю минуту отправил со своей экономкой дяде; belasten –
обременять, обвинять, уличать). Aber hatte er sie erhalten (но получил ли он их)? Hatte
er sie nicht erhalten (или не получил)? Und wie viel hatte jener Kanzlist verraten (и как
много выведал тот канцелярист)? Wie viel hatten sie an Briefen aufgefangen, wie viel
inzwischen in den deutschen Klöstern, die wir vertraten, einem ungeschickten Geistlichen
vielleicht schon abgepresst (как много писем они перехватили, как много они выведали
между делом у какого-нибудь неловкого священника в одном из монастырей, делами
97