Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
канцлер, а также барон Ротшильд, от родственников которого они надеялись получить
миллионы, не были брошены в лагерь за колючую проволоку; der Verwandte; abnötigen
– вымогать /деньги/; der Stacheldraht; das Gefangenenlager – лагерь для пленных),
sondern unter scheinbarer Bevorzugung in ein Hotel, das Hotel Metropole, das zugleich
Hauptquartier der Gestapo war, übergeführt, wo jeder ein abgesondertes Zimmer erhielt (а
были помещены на мнимых привилегированных условиях в отель, отель «Метрополь»,
в котором одновременно находился штаб гестапо, и где каждый получил отдельную
комнату; die Bevorzugung – предпочтение, привилегия, преимущество; das
Hauptquartier; erhalten; absondern – отделять, обособлять, изолировать). Auch mir
unscheinbarem Mann wurde diese Auszeichnung erwiesen (и я был удостоен той же чести,
хотя ничего собой не представлял: «так же мне, незначительному человеку, была
оказана такая честь»; die Auszeichnung – награда, отличие, поощрительная премия;
erweisen).
93. Leute meiner Kategorie, aus denen wichtiges Material oder Geld herausgepresst
werden sollte, wurden deshalb nicht in Konzentrationslager abgeschoben, sondern für
eine besondere Behandlung aufgespart. Sie erinnern sich vielleicht, dass unser
Kanzler und anderseits der Baron Rothschild, dessen Verwandten sie Millionen
abzunötigen hofften, keineswegs hinter Stacheldraht in ein Gefangenenlager gesetzt
wurden, sondern unter scheinbarer Bevorzugung in ein Hotel, das Hotel Metropole, das
zugleich Hauptquartier der Gestapo war, übergeführt, wo jeder ein abgesondertes
Zimmer erhielt. Auch mir unscheinbarem Mann wurde diese Auszeichnung erwiesen.
94. Ein eigenes Zimmer in einem Hotel – nicht wahr, das klingt an sich äußerst human
(отдельная комната в отеле – не правда ли, это звучит само по себе необычайно
гуманно; humán)? Aber Sie dürfen mir glauben, dass man uns keineswegs eine humanere,
sondern nur eine raffiniertere Methode zudachte (но Вы должны мне поверить, что для нас
был приготовлен совсем не гуманный, а наоборот, очень изощренный метод; zudenken),
wenn man uns ,Prominente' nicht zu zwanzig in eine eiskalte Baracke stopfte, sondern in
einem leidlich geheizten und separaten Hotelzimmer behauste (когда нас «видных людей»
не затолкали в ледяные бараки по двадцать человек /в одно помещение/, а поселили в
неплохо отапливаемые, отдельные номера в отеле; behausen – приютить; leidlich –
91