Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
и делил /в уме/ всевозможные числа, но мой мозг в пустоте не мог ни за что уцепиться:
«не обладал удерживающей, фиксирующей силой»). Ich konnte mich auf nichts
konzentrieren (я не мог ни на чем сосредоточиться). Immer fuhr und flackerte derselbe
Gedanke dazwischen (между тем, у меня постоянно возникала и работала одна и та же
мысль; flackern – пульсировать, биться, мерцать): Was wissen sie (что они знают)?
Was habe ich gestern gesagt, was muss ich das nächste Mal sagen (что я сказал вчера, что
я должен сказать в следующий раз)?
104. Allmählich spürte ich, wie meine Nerven unter diesem gräßlichen Druck des
Nichts sich zu lockern begannen, und ich spannte, der Gefahr bewusst, bis zum
Zerreißen meine Nerven, irgendeine Ablenkung zu finden oder zu erfinden. Um mich zu
beschäftigen, versuchte ich alles, was ich jemals auswendig gelernt, zu rezitieren und
zu rekonstruieren, die Volkshymne und die Spielreime der Kinderzeit, den Homer des
Gymnasiums, die Paragraphen des Bürgerlichen Gesetzbuches. Dann versuchte ich zu
rechnen, beliebige Zahlen zu addieren, zu dividieren, aber mein Gedächtnis hatte im
Leeren keine festhaltende Kraft. Ich konnte mich auf nichts konzentrieren. Immer fuhr
und flackerte derselbe Gedanke dazwischen: Was wissen sie? Was habe ich gestern
gesagt, was muss ich das nächste Mal sagen?
105. Dieser eigentlich unbeschreibbare Zustand dauerte vier Monate (это состояние,
передать которое невозможно, длилось четыре месяца; beschreiben – описывать). Nun
– vier Monate, das schreibt sich leicht hin: nicht mehr als ein Dutzend Buchstaben (четыре
месяца – это легко написать, всего лишь дюжина букв)! Das spricht sich leicht aus: vier
Monate – vier Silben (это легко написать, четыре месяца – четыре слога). In einer
Viertelsekunde hat die Lippe rasch so einen Laut artikuliert: vier Monate (губы вымолвят в
четверть секунды эти звуки: четыре месяца)! Aber niemand kann schildern, kann messen,
kann veranschaulichen, nicht einem anderen, nicht sich selbst, wie lange eine Zeit im
Raumlosen, im Zeitlosen währt (но никто не сможет описать, измерить, наглядно
изобразить ни кому-либо другому, ни себе самому, как долго тянется время вне
пространства и времени; währen – длиться; продолжаться), und keinem kann man
erklären, wie es einen zerfrisst und zerstört, dieses Nichts und Nichts und Nichts um einen,
dies immer nur Tisch und Bett und Waschschüssel und Tapete (и невозможно объяснить,
103