Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
22. Mit siebzehn Jahren hatte er schon ein Dutzend Schachpreise gewonnen, mit
achtzehn sich die ungarische Meisterschaft, mit zwanzig endlich die Weltmeisterschaft
erobert. Die verwegensten Champions, jeder einzelne an intellektueller Begabung, an
Phantasie und Kühnheit ihm unermesslich überlegen, erlagen ebenso seiner zähen
und kalten Logik wie Napoleon dem schwerfälligen Kutusow, wie Hannibal dem Fabius
Cunctator, von dem Livius berichtet, dass er gleichfalls in seiner Kindheit derart
auffällige Züge von Phlegma und Imbezillität gezeigt habe.
23. So geschah es, dass in die illustre Galerie der Schachmeister (таким образом,
оказалось, что в изысканное общество /галерею/ выдающихся шахматистов:
«шахматных чемпионов»; geschehen; illúster – блестящий, знаменитый, изысканный),
die in ihren Reihen die verschiedensten Typen intellektueller Überlegenheit vereinigt –
Philosophen, Mathematiker, kalkulierende, imaginierende und oft schöpferische Naturen
(которое объединяет в своих рядах самые различные типы интеллектуального
превосходства – философы, математики, люди, обладающие художественным чутьем,
изобретательскими способностями и нередко творческим талантом: «рассчитывающие,
воображающие и зачастую творческие натуры»; die Überlegenheit; kalkulieren –
калькулировать, рассчитывать, оценивать; imaginieren – воображать,
представлять себе, выдумывать) – , zum erstenmal ein völliger Outsider der geistigen
Welt einbrach (впервые вторгся полный аутсайдер духовного мира; der Outsider;
einbrechen – врываться, вторгаться), ein schwerer, maulfauler Bauernbursche, aus dem
auch nur ein einziges publizistisch brauchbares Wort herauszulocken selbst den gerissensten
Journalisten nie gelang (тяжелый, молчаливый крестьянский парень, вытянуть из
которого хотя бы одно единственное пригодное для публицистики слово никогда не
удавалось даже самым ловким журналистам; herauslocken – выманивать; gerissen –
ловкий, хитрый; gelingen – удаваться, получаться). Freilich, was Czentovic den
Zeitungen an geschliffenen Sentenzen vorenthielt (правда, то, что Чентович не выдавал
газетчикам /газетам/ отточенных высказываний; vorenthalten – не давать, лишать,
отказывать; schleifen – шлифовать, точить; die Senténz – сентенция, изречение; die
Zeitung), ersetzte er bald reichlich durch Anekdoten über seine Person (он вскоре с
избытком возместил за счет анекдотов о своей персоне; ersetzen – заменять,
возмещать).
20