Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
возможность наблюдать за турниром; erbitten – упрашивать, выпрашивать; der Urlaub;
der Borddienst). Auch Czentovic ließ nicht wie am vorhergehenden Tag auf sich warten
(Чентович на сей раз тоже не заставил себя ждать, как /это было/ в предыдущий день),
und nach der obligaten Wahl der Farben begann die denkwürdige Partie dieses Homo
obscurissimus gegen den berühmten Weltmeister (и после обязательного выбора цвета =
жеребьевки началась знаменательная партия: «неизвестный человек» против
прославленного чемпиона мира по шахматам; die Wahl; die Farbe; obligát).
158. Jeder, der einer Manie verfallen war, bleibt für immer gefährdet, und mit einer –
wenn auch ausgeheilten – Schachvergiftung soll man besser keinem Schachbrett nahe
kommen... Also Sie verstehen – nur diese eine Probepartie für mich selbst und nicht
mehr.»
Pünktlich um die vereinbarte Stunde, drei Uhr, waren wir am nächsten Tag im
Rauchsalon versammelt. Unsere Runde hatte sich noch um zwei Liebhaber der
königlichen Kunst vermehrt, zwei Schiffsoffiziere, die sich eigens Urlaub vom
Borddienst erbeten, um dem Turnier zusehen zu können. Auch Czentovic ließ nicht wie
am vorhergehenden Tag auf sich warten, und nach der obligaten Wahl der Farben
begann die denkwürdige Partie dieses Homo obscurissimus gegen den berühmten
Weltmeister.
159. Es tut mir Leid, dass sie nur für uns durchaus unkompetente Zuschauer gespielt war
und ihr Ablauf für die Annalen der Schachkunde ebenso verloren ist wie Beethovens
Klavierimprovisationen für die Musik (очень жаль, что зрителями этой партии были только
такие абсолютно некомпетентные люди, как мы, и что процесс ее протекания
безвозвратно утерян для анналов шахматного искусства, как были утеряны для музыки
фортепьянные импровизации Бетховена; der Ablauf; ablaufen – проходить, протекать;
die Annalen /pl./ – летопись, анналы; die Schachkunde; die Klavierimprovisatión). Zwar
haben wir an den nächsten Nachmittagen versucht, die Partie gemeinsam aus dem
Gedächtnis zu rekonstruieren, aber vergeblich (правда, в последующие дни мы сообща
пытались восстановить ее по памяти, но тщетно; der Nachmittag – послеобеденное
время, вечер; das Gedächtnis); wahrscheinlich hatten wir alle während des Spiels zu
passioniert auf die beiden Spieler statt auf den Gang des Spiels geachtet (очевидно, что во
161