Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
я заставляю Вас разбираться во всей этой бессмыслице – при игре = играя в
абстрактном пространстве фантазии, рассчитывать четыре или пять ходов вперед в
качестве игрока белыми и столько же ходов как игрок черными; jemandem etwas
zumuten – требовать от кого-либо что-либо /нечто дурное, непосильное/) und, also
alle sich in der Entwicklung ergebenden Situationen gewissermaßen mit zwei Gehirnen
vorauskombinieren, mit dem Gehirn Weiß und dem Gehirn Schwarz (а также /должен был/
все возникающие в процессе игры комбинации определенным образом просчитывать
наперед двумя умами, умом белых и умом черных; die Entwicklung; entwickeln –
развивать, создавать; sich ergeben – давать в результате, составлять).
131. Aber genötigt, wie ich war, diese Kämpfe gegen mich selbst oder, wenn Sie
wollen, mit mir selbst in einen imaginären Raum zu projizieren, war ich gezwungen, in
meinem Bewusstsein die jeweilige Stellung auf den vierundsechzig Feldern deutlich
festzuhalten und außerdem nicht nur die momentane Figuration, sondern auch schon
die möglichen weiteren Züge von beiden Partnern mir auszukalkulieren, und zwar – ich
weiß, wie absurd dies alles klingt – mir doppelt und dreifach zu imaginieren, nein,
sechsfach, achtfach, zwölffach, für jedes meiner Ich, für Schwarz und Weiß immer
schon vier und fünf Züge voraus. Ich musste – verzeihen Sie, dass ich Ihnen zumute,
diesen Irrsinn durchzudenken – bei diesem Spiel im abstrakten Raum der Phantasie als
Spieler Weiß vier oder fünf Züge vorausberechnen und ebenso als Spieler Schwarz,
also alle sich in der Entwicklung ergebenden Situationen gewissermaßen mit zwei
Gehirnen vorauskombinieren, mit dem Gehirn Weiß und dem Gehirn Schwarz.
132. Aber selbst diese Selbstzerteilung war noch nicht das Gefährlichste an meinem
abstrusen Experiment, sondern dass ich durch das selbständige Ersinnen von Partien mit
einemmal den Boden unter den Füßen verlor und ins Bodenlose geriet (но самая серьезная
опасность этого бессмысленного эксперимента заключалась еще не в раздвоении
моего я, а в том, что я, самостоятельно придумывая шахматные партии, сразу терял
всякую почву под ногами и словно падал в какую-то попасть; die Selbstzerteilung;
zerteilen – делить, разрезать; ersinnen – измышлять, сочинять, придумывать; geraten
– оказаться, попасть; der Boden – земля, почва; bodenlos – бездонный, безмерный,
безграничный). Das bloße Nachspielen der Meisterpartien, wie ich es in den
133