Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
пере<strong>в</strong>од Ильи Франка http://de-fremdsprache.com<br />
genau bestimmten Verteilung wirksam sind wie im Mathematiker, im Dichter, im<br />
Musiker, und nur in anderer Schichtung und Bindung.<br />
35. In früheren Zeiten physiognomischer Leidenschaft hätte ein Gall vielleicht die Gehirne<br />
solcher Schachmeister seziert (<strong>в</strong> ранние <strong>в</strong>ремена физиогномических исследо<strong>в</strong>аний какой-<br />
нибудь Галль, <strong>в</strong>озможно, <strong>в</strong>скрыл бы голо<strong>в</strong>ной мозг такого шахматного чемпиона; die<br />
Leidenschaft – страсть, пристрастие), um festzustellen, ob bei solchen Schachgenies<br />
eine besondere Windung in der grauen Masse des Gehirns, eine Art Schachmuskel oder<br />
Schachhöcker sich intensiver eingezeichnet fände als in anderen Schädeln (чтобы<br />
устано<strong>в</strong>ить, нет ли у таких шахматных гение<strong>в</strong> <strong>в</strong> сером <strong>в</strong>ещест<strong>в</strong>е голо<strong>в</strong>ного мозга какой-<br />
либо особенной из<strong>в</strong>илины, с<strong>в</strong>оего рода шахматного нер<strong>в</strong>а или шахматной шишки,<br />
которые сильнее были бы <strong>в</strong>ыражены, чем <strong>в</strong> других черепах; feststellen –<br />
устана<strong>в</strong>ли<strong>в</strong>ать, констатиро<strong>в</strong>ать; das Genie – гений, гениальность; die Art – <strong>в</strong>ид,<br />
сорт, род; der Muskel – мускул, мышца; der Höcker – бугор, холм, нарост; einzeichnen –<br />
рисо<strong>в</strong>ать, чертить, отмечать, наносить; sich finden – находиться, оказы<strong>в</strong>аться).<br />
Und wie hätte einen solchen Physiognomiker erst der Fall eines Czentovic angereizt (и как<br />
бы заинтересо<strong>в</strong>ал такого физиогномиста прежде <strong>в</strong>сего случай Ченто<strong>в</strong>ича; anreizen –<br />
<strong>в</strong>озбуждать, побуждать, соблазнять), wo dies spezifische Genie eingesprengt erscheint<br />
in eine absolute intellektuelle Trägheit wie ein einzelner Faden Gold in einem Zentner tauben<br />
Gesteins (у которого эта особенная гениальность кажется угнездилась <strong>в</strong> абсолютной<br />
интеллектуальной инертности, как единст<strong>в</strong>енная жилка золота <strong>в</strong> центнере пустой<br />
породы; einsprengen – <strong>в</strong>крапли<strong>в</strong>ать, подмеши<strong>в</strong>ать; erscheinen – я<strong>в</strong>ляться, казаться;<br />
die Trägheit; das Gestein – камни, горная порода; taubes Gestein – пустая, безрудная<br />
порода)!<br />
35. In früheren Zeiten physiognomischer Leidenschaft hätte ein Gall vielleicht die<br />
Gehirne solcher Schachmeister seziert, um festzustellen, ob bei solchen Schachgenies<br />
eine besondere Windung in der grauen Masse des Gehirns, eine Art Schachmuskel<br />
oder Schachhöcker sich intensiver eingezeichnet fände als in anderen Schädeln. Und<br />
wie hätte einen solchen Physiognomiker erst der Fall eines Czentovic angereizt, wo<br />
dies spezifische Genie eingesprengt erscheint in eine absolute intellektuelle Trägheit<br />
wie ein einzelner Faden Gold in einem Zentner tauben Gesteins!<br />
33