Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
пере<strong>в</strong>од Ильи Франка http://de-fremdsprache.com<br />
по команде полностью забыть о том, что он минуту назад намере<strong>в</strong>ался и планиро<strong>в</strong>ал<br />
сделать <strong>в</strong> качест<strong>в</strong>е игрока черными; der Partner; das Kommándo). Ein solches<br />
Doppeldenken setzt eigentlich eine vollkommene Spaltung des Bewusstseins voraus, ein<br />
beliebiges Auf- und Abblendenkönnen der Gehirnfunktion wie bei einem mechanischen<br />
Apparat (подобное д<strong>в</strong>ойное мышление потребо<strong>в</strong>ало бы собст<strong>в</strong>енно полного<br />
расщепления сознания и <strong>в</strong>озможность попеременного <strong>в</strong>ключения и <strong>в</strong>ыключения<br />
функциониро<strong>в</strong>ания мозга, как у какого-то механического робота; voraussetzen –<br />
предполагать, иметь предпосылкой, иметь усло<strong>в</strong>ием; die Spaltung; spalten –<br />
расщеплять, раскалы<strong>в</strong>ать; abblenden – затемнять, тушить, уба<strong>в</strong>лять; aufblenden –<br />
загореться, <strong>в</strong>ключить; der Apparat; beliebig – любой, произ<strong>в</strong>ольный); gegen sich selbst<br />
spielen zu wollen, bedeutet also im Schach eine solche Paradoxie, wie über seinen eigenen<br />
Schatten zu springen (хотеть играть проти<strong>в</strong> самого себя я<strong>в</strong>ляется <strong>в</strong> шахматах таким же<br />
парадоксом, как пытаться перепрыгнуть через с<strong>в</strong>ою тень; die Paradoxíe –<br />
парадоксальность; der Schatten).<br />
127. Bildeten nun Schwarz und Weiß ein und dieselbe Person, so ergäbe sich der<br />
widersinnige Zustand, dass ein und dasselbe Gehirn gleichzeitig etwas wissen und<br />
doch nicht wissen sollte, dass es als Partner Weiß funktionierend, auf Kommando<br />
völlig vergessen könnte, was es eine Minute vorher als Partner Schwarz gewollt und<br />
beabsichtigt. Ein solches Doppeldenken setzt eigentlich eine vollkommene Spaltung<br />
des Bewußtseins voraus, ein beliebiges Auf- und Abblendenkönnen der<br />
Gehirnfunktion wie bei einem mechanischen Apparat; gegen sich selbst spielen zu<br />
wollen, bedeutet also im Schach eine solche Paradoxie, wie über seinen eigenen<br />
Schatten zu springen.<br />
128. Nun, um mich kurz zu fassen, diese Unmöglichkeit, diese Absurdität habe ich in meiner<br />
Verzweiflung monatelang versucht (и <strong>в</strong>се-таки, чтобы быть кратким, я <strong>в</strong> с<strong>в</strong>оем отчаянии <strong>в</strong><br />
течении долгих месяце<strong>в</strong> пытался со<strong>в</strong>ершить не<strong>в</strong>озможное, абсурдное; die Verzweiflung).<br />
Aber ich hatte keine Wahl als diesen Widersinn, um nicht dem puren Irrsinn oder einem<br />
völligen geistigen Marasmus zu verfallen (у меня не было иного <strong>в</strong>ыбора, чем заниматься<br />
этой бессмыслицей, чтобы не окончательно не <strong>в</strong>пасть <strong>в</strong> чистое сумасшест<strong>в</strong>ие или <strong>в</strong><br />
полный душе<strong>в</strong>ный маразм; der Irrsinn; der Marasmus). Ich war durch meine fürchterliche<br />
129
Change language