Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
heißes Licht glomm plötzlich in seiner Pupille (в глазах его вдруг сверкнул яркий огонек;
glimmen – тлеть, сиять; die Pupílle – зрачок).
164. Beim zweiundvierzigsten Zuge, nach geschlagenen zweidreiviertel Stunden,
saßen wir schon alle ermüdet und beinahe teilnahmslos um den Turniertisch. Einer der
Schiffsoffiziere hatte sich bereits entfernt, ein anderer ein Buch zur Lektüre genommen
und blickte nur bei jeder Veränderung für einen Augenblick auf. Aber da geschah
plötzlich bei einem Zuge Czentovics das Unerwartete. Sobald Dr. B. merkte, dass
Czentovic den Springer fasste, um ihn vorzuziehen, duckte er sich zusammen wie eine
Katze vor dem Ansprung. Sein ganzer Körper begann zu zittern, und kaum hatte
Czentovic den Springerzug getan, schob er scharf die Dame vor, sagte laut
triumphierend: «So! Erledigt!», lehnte sich zurück, kreuzte die Arme über der Brust
und sah mit herausforderndem Blick auf Czentovic. Ein heißes Licht glomm plötzlich in
seiner Pupille.
165. Unwillkürlich beugten wir uns über das Brett, um den so triumphierend angekündigten
Zug zu verstehen (мы все невольно склонились над доской, чтобы понять этот ход,
который был объявлен так торжествующе). Auf den ersten Blick war keine direkte
Bedrohung sichtbar (на первый взгляд прямой угрозы заметно не было; sichtbar –
видимый, явный, очевидный; die Bedrohung; bedrohen – грозить, угрожать). Die
Äußerung unseres Freundes musste sich also auf eine Entwicklung beziehen, die wir
kurzdenkenden Dilettanten noch nicht errechnen konnten (восклицание нашего друга
относилось, по-видимому, к развитию /игры/, которое мы, не умеющие мыслить наперед
дилетанты, просчитать еще не могли; kurz – короткий, краткий, непродолжительный).
Czentovic war der einzige unter uns, der sich bei jener herausfordernden Ankündigung nicht
gerührt hatte (Чентович был среди нас единственным, кто не шелохнулся при этом
вызывающем заявлении; die Ankündigung; sich rühren – шевелиться, двигаться); er saß
so unerschütterlich, als ob er das beleidigende ‚Erledigt!' völlig überhört hätte (он сидел так
невозмутимо = с таким невозмутимым видом, как будто он совсем не слышал
оскорбительного «с этим покончено»; erschüttern – потрясти, поколебать; beleidigen –
обижать, оскорблять, уязвлять; überhören – не услышать, прослушать, пропустить
мимо ушей). Nichts geschah (ничего не произошло). Man hörte, da wir alle unwillkürlich den
168