Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
за стаканом; das Glas; hinabstürzen – опрокидывать); es war offenbar, dass er hundertmal
schneller kombinierte als Czentovic (было очевидно, что он конструировал комбинации в
сто раз быстрее, чем Чентович). Jedesmal, wenn dieser nach endlosem Überlegen sich
entschloss, mit seiner schweren Hand eine Figur vorwärtszurücken, lächelte unser Freund
nur wie jemand, der etwas lang Erwartetes eintreffen sieht, und ripostierte bereits (каждый
раз, когда тот после бесконечного раздумья решался своей тяжелой рукой = неловко
передвинуть фигуру, наш друг улыбался, как человек, увидевший что сбылось то, что
он давно ожидал, и сразу же делал ответный ход; sich entschließen; eintreffen –
сбываться, оправдываться; erwarten – ждать, ожидать). Er musste mit seinem rapid
arbeitenden Verstand im Kopf alle Möglichkeiten des Gegners vorausberechnet haben
(должно быть, он со своим стремительно работающим умом = живым, подвижным умом
успевал заранее просчитать в уме все возможности /возможные ходы/ противника; der
Verstand; der Kopf; die Möglichkeit; rapíd); je länger darum Czentovics Entschließung sich
verzögerte, um so mehr wuchs seine Ungeduld, und um seine Lippen presste sich während
des Wartens ein ärgerlicher und fast feindseliger Zug (чем дольше задерживалось
решение Чентовича = чем дольше обдумывал каждый ход Чентович, тем сильнее
становилось его нетерпение, и на его крепко сжатых губах во время ожидания
появлялась злая и почти враждебная ухмылка: «и на его губы приклеивалось
/впечатывалось/ во время ожидания злое и почти враждебное выражение; die
Entschließung – решение, постановление; sich pressen – втискиваться,
вдавливаться). Aber Czentovic ließ sich keineswegs drängen (но Чентович, однако, не
позволял оказывать на себя давление; drängen – напирать, торопить, настаивать).
Er überlegte stur und stumm und pausierte immer länger, je mehr sich das Feld von Figuren
entblößte (он размышлял упорно и молчаливо и, по мере того как поле все больше
освобождалось от фигур, увеличивал паузы; sich entblößen; die Blöße – нагота,
обнаженность; pausieren – делать паузу, делать передышку).
163. Dann wieder bestellte er ein Mineralwasser, das er Glas um Glas hastig
hinabstürzte; es war offenbar, dass er hundertmal schneller kombinierte als Czentovic.
Jedesmal, wenn dieser nach endlosem Überlegen sich entschloss, mit seiner
schweren Hand eine Figur vorwärtszurücken, lächelte unser Freund nur wie jemand,
der etwas lang Erwartetes eintreffen sieht, und ripostierte bereits. Er musste mit
166