Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
пере<strong>в</strong>од Ильи Франка http://de-fremdsprache.com<br />
hin den Anschein eines regulären Betriebes zu geben; in Wirklichkeit verwendeten wir<br />
ihn zu nichts anderem als zu unschuldigen Botengängen, ließen ihn das Telephon<br />
bedienen und die Akten ordnen, das heißt jene Akten, die völlig gleichgültig und<br />
unbedenklich waren.<br />
87. Die Post durfte er niemals öffnen, alle wichtigen Briefe schrieb ich, ohne Kopien zu<br />
hinterlegen, eigenhändig mit der Maschine (ему не разрешалось <strong>в</strong>скры<strong>в</strong>ать<br />
корреспонденцию, <strong>в</strong>се <strong>в</strong>ажные письма я собст<strong>в</strong>енноручно печатал на машинке и только<br />
<strong>в</strong> одном экземпляре: «не делая копии»; die Kopíe; die Maschíne), jedes wesentliche<br />
Dokument nahm ich selbst nach Hause und verlegte geheime Besprechungen ausschließlich<br />
in die Priorei des Klosters oder in das Ordinationszimmer meines Onkels (<strong>в</strong>се сущест<strong>в</strong>енные<br />
документы я забирал к себе домой /на хранение/, и <strong>в</strong>се тайные перего<strong>в</strong>оры переносил<br />
исключительно <strong>в</strong> монастырскую обитель или <strong>в</strong>о <strong>в</strong>рачебный кабинет моего дяди; die<br />
Besprechung – обсуждение, дискуссия). Dank dieser Vorsichtsmaßnahmen bekam dieser<br />
Horchposten von den wesentlichen Vorgängen nichts zu sehen (благодаря этим мерам<br />
предосторожности шпион не мог узнать ничего о <strong>в</strong>ажных процессах;<br />
dieVorsichtsmaßnahme; der Vorgang); aber durch einen unglücklichen Zufall musste der<br />
ehrgeizige und eitle Bursche bemerkt haben, dass man ihm misstraute und hinter seinem<br />
Rücken allerlei Interessantes geschah (но <strong>в</strong>следст<strong>в</strong>ие несчастной случайности этот<br />
тщесла<strong>в</strong>ный и самонадеянный юноша должно быть заметил, что ему не до<strong>в</strong>еряют, и<br />
что за его спиной происходят интересные <strong>в</strong>ещи; der Zufall).<br />
87. Die Post durfte er niemals öffnen, alle wichtigen Briefe schrieb ich, ohne Kopien<br />
zu hinterlegen, eigenhändig mit der Maschine, jedes wesentliche Dokument nahm ich<br />
selbst nach Hause und verlegte geheime Besprechungen ausschließlich in die Priorei<br />
des Klosters oder in das Ordinationszimmer meines Onkels. Dank dieser<br />
Vorsichtsmaßnahmen bekam dieser Horchposten von den wesentlichen Vorgängen<br />
nichts zu sehen; aber durch einen unglücklichen Zufall musste der ehrgeizige und eitle<br />
Bursche bemerkt haben, dass man ihm misstraute und hinter seinem Rücken allerlei<br />
Interessantes geschah.<br />
85
Change language