Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
machte, und erbitterte sich gleichzeitig über sein eigenes Ungeschick (каждое из моих «я»
торжествовало, когда другое «я» совершало ошибку, и при этом раздражалось из-за
своих неудач; das Ungeschick).
133. Nur darum war diese Tätigkeit für meine erschütterten Nerven eine so heilsame
und eher beruhigende gewesen, weil ein Nachspielen fremder Partien nicht mich selber
ins Spiel brachte; ob Schwarz oder Weiß siegte, blieb mir gleichgültig, es waren doch
Aljechin oder Bogoljubow, die um die Palme des Champions kämpften, und meine
eigene Person, mein Verstand, meine Seele genossen einzig als Zuschauer, als Kenner
die Peripetien und Schönheiten jener Partien. Von dem Augenblick an, da ich aber
gegen mich zu spielen versuchte, begann ich mich unbewusst herauszufordern. Jedes
meiner beiden ich, mein Ich Schwarz und mein Ich Weiß, hatten zu wetteifern
gegeneinander und gerieten jedes für sein Teil in einen Ehrgeiz, in eine Ungeduld, zu
siegen, zu gewinnen; ich fieberte als Ich Schwarz nach jedem Zuge, was das Ich Weiß
tun würde. Jedes meiner beiden Ich triumphierte, wenn das andere einen Fehler
machte, und erbitterte sich gleichzeitig über sein eigenes Ungeschick.
134. Das alles scheint sinnlos, und in der Tat wäre ja eine solche künstliche Schizophrenie,
eine solche Bewusstseinsspaltung mit ihrem Einschuss an gefährlicher Erregtheit bei einem
normalen Menschen in normalem Zustand undenkbar (это все кажется безумием, и,
конечно, эта искусственная шизофрения, это раздвоение сознания со всеми его
опасными последствиями: «с примесью возбужденности» были бы немыслимы у
человека, находящегося в нормальной обстановке; sinnlos – бессмысленный,
безумный, безрассудный; die Erregtheit; der Einschuss; die Schizophreníe; die
Bewusstseinsspaltung). Aber vergessen Sie nicht, dass ich aus aller Normalität gewaltsam
gerissen war, ein Häftling, unschuldig eingesperrt (не забудьте, однако, что из нормальных
условий я был грубо вырван, пленник, без всякой вины брошенный за решетку; die
Normalität – нормальность, стандартность; der Häftling – заключенный, арестант; die
Gewalt – власть, сила, насилие; die Schuld – вина), seit Monaten raffiniert mit Einsamkeit
gemartert, ein Mensch, der seine aufgehäufte Wut längst gegen irgend etwas entladen wollte
(многие месяцы подвергающийся утонченной пытке одиночеством, человек, давно
жаждущий излить куда-либо накопившуюся в нем ярость; martern – мучить, пытать,
136