Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
41. Die auffällig breiten, fast athletisch vehementen Schultern machten sich leider auch im
Spiel charaktermäßig bemerkbar (его выделяющиеся, широкие, почти атлетически
сложенные плечи неприятно /характерно/ действовали на вас, к сожалению, и во время
игры; vehemént – сильный, резкий, решительный; die Schulter – плечо; der Charákter –
характер, свойство, особенность; sich bemerkbar machen – становиться ощутимым,
обращать на себя внимание; bemerken – замечать), denn dieser Mister McConnor
gehörte zu jener Sorte selbstbesessener Erfolgsmenschen, die auch im belanglosesten Spiel
eine Niederlage schon als Herabsetzung ihres Persönlichkeitsbewusstseins empfinden (так
как Мак Коннор принадлежал к той категории самоуверенных, преуспевающих людей,
которые любое поражение, даже в самом безобидном состязании, воспринимают как
удар по своему самолюбию; die Sorte; besessen – одержимый, помешанный на чем-
либо; der Erfolgsmensch – удачливый человек, баловень судьбы; belanglos –
незначительный; die Herabsetzung – принижение, унижение, дискредитация; die
Persönlichkeit – личность, индивидуальность; das Bewusstsein – сознание, осознание,
восприятие). Gewöhnt, sich im Leben rücksichtslos durchzusetzen, und verwöhnt vom
faktischen Erfolg, war dieser massive Selfmademan derart unerschütterlich von seiner
Überlegenheit durchdrungen (привыкший в жизни пробиваться напролом /бесцеремонно/,
и избалованный фактическим успехом, этот громадный человек, всем обязанный
только самому себе, был настолько непоколебимо пронизан чувством собственного
превосходства; die Rücksicht – внимание, уважение; der Erfolg; durchdringen –
проникать, пронизывать), dass jeder Widerstand ihn als ungebührliche Auflehnung und
beinahe Beleidigung erregte (что любое противодействие волновало его как
непозволительное сопротивление и почти как оскорбление; der Widerstand –
сопротивление, противодействие; ungebührlich – неподобающий, ненадлежащий;
(sich) gebühren – подобать, надлежать, следовать; die Auflehnung – возмущение,
сопротивление, протест).
41. Die auffällig breiten, fast athletisch vehementen Schultern machten sich leider
auch im Spiel charaktermäßig bemerkbar, denn dieser Mister McConnor gehörte zu
jener Sorte selbstbesessener Erfolgsmenschen, die auch im belanglosesten Spiel eine
Niederlage schon als Herabsetzung ihres Persönlichkeitsbewußtseins empfinden.
Gewöhnt, sich im Leben rücksichtslos durchzusetzen, und verwöhnt vom faktischen
39