Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
schickte ich – wirklich in der letzten Minute, ehe die Burschen mir die Tür
einhämmerten – in einem Waschkorb versteckt durch meine alte, verlässliche
Haushälterin zu meinem Onkel hinüber.»
90. Dr. B. unterbrach, um sich eine Zigarre anzuzünden (доктор Б. прервал свой
рассказ: «доктор Б. прервался», чтобы зажечь сигару; unterbrechen). Bei dem
aufflackernden Licht bemerkte ich, dass ein nervöses Zucken um seinen rechten Mundwinkel
lief (при свете вспыхнувшего пламени я заметил, что правый уголок рта доктора нервно
подергивался: «нервное подергивание пробежало по правому уголку рта»; aufflackern –
вспыхнуть; das Licht; zucken – вздрагивать, подёргиваться; der Mundwinkel), das mir
schon vorher aufgefallen war und, wie ich beobachten konnte, sich jede paar Minuten
wiederholte (я еще раньше это /подергивание/ заметил, и оно повторялось каждые две
минуты). Es war nur eine flüchtige Bewegung, kaum stärker als ein Hauch, aber sie gab dem
ganzen Gesicht eine merkwürdige Unruhe (это было мимолетное движение, едва ли
ощутимее, чем дыхание, но он придавало всему лицу необычайно беспокойное
выражение; der Hauch; die Unruhe – беспокойство, волнение, тревога).
90. Dr. B. unterbrach, um sich eine Zigarre anzuzünden. Bei dem aufflackernden
Licht bemerkte ich, dass ein nervöses Zucken um seinen rechten Mundwinkel lief, das
mir schon vorher aufgefallen war und, wie ich beobachten konnte, sich jede paar
Minuten wiederholte. Es war nur eine flüchtige Bewegung, kaum stärker als ein Hauch,
aber sie gab dem ganzen Gesicht eine merkwürdige Unruhe.
91. «Sie vermuten nun wahrscheinlich, dass ich Ihnen jetzt vom Konzentrationslager
erzählen werde in das doch alle jene übergeführt wurden, die unserem alten Österreich die
Treue gehalten, von den Erniedrigungen, Martern, Torturen, die ich dort erlitten (Вы,
вероятно, полагаете, что я сейчас расскажу Вам о концентрационном лагере, в который
были отправлены все приверженцы старой Австрии: «все, кто хранил верность старой
Австрии», и об унижениях, пытках, мучениях, которые я там перенес; das
Konzentrationslager; die Erniedrigung; die Marter; die Tortúr; erleiden). Aber nichts
dergleichen geschah (но ничего подобного со мной не случилось). Ich kam in eine andere
Kategorie (я попал в другую категорию). Ich wurde nicht zu jenen Unglücklichen getrieben,
88