Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
etwas ins Auge fassen – внимательно посмотреть, взглянуть на что-либо,
присмотреться к чему-либо).
130. Ich deutete Ihnen schon an, dass meiner Meinung nach es an sich schon
Nonsens bedeutet, Schach gegen sich selber spielen zu wollen; aber selbst diese
Absurdität hätte immerhin noch eine minimale Chance mit einem realen Schachbrett
vor sich, weil das Schachbrett durch seine Realität immerhin noch eine gewisse
Distanz, eine materielle Exterritorialisierung erlaubt. Vor einem wirklichen Schachbrett
mit wirklichen Figuren kann man Überlegungspausen einschalten, man kann sich rein
körperlich bald auf die eine Seite, bald auf die andere Seite des Tisches stellen und
damit die Situation bald vom Standpunkt Schwarz, bald vom Standpunkt Weiß ins
Auge fassen.
131. Aber genötigt, wie ich war, diese Kämpfe gegen mich selbst oder, wenn Sie wollen, mit
mir selbst in einen imaginären Raum zu projizieren, war ich gezwungen, in meinem
Bewusstsein die jeweilige Stellung auf den vierundsechzig Feldern deutlich festzuhalten (но
так как эти игры против себя или, если угодно, с самим собой я был вынужден
проецировать на воображаемую доску: «в воображаемое пространство», то мне
приходилось отчетливо удерживать в своем сознании положение всех фигур на
шестидесяти четырех квадратах; genötigt – вынужденный; nötigen – принуждать,
вынуждать, заставлять; der Kampf; zwingen) und außerdem nicht nur die momentane
Figuration, sondern auch schon die möglichen weiteren Züge von beiden Partnern mir
auszukalkulieren (и притом не только положение в сию минуту, но и рассчитывать
наперед все возможные дальнейшие ходы обоих противников), und zwar – ich weiß, wie
absurd dies alles klingt – mir doppelt und dreifach zu imaginieren, nein, sechsfach, achtfach,
zwölffach, für jedes meiner Ich, für Schwarz und Weiß immer schon vier und fünf Züge voraus
(а именно – я знаю, как абсурдно это звучит – для каждого из своих «я», для черного и
для белого, мне приходилось представлять себе каждую позицию дважды, трижды, да
нет шесть, восемь, двенадцать раз, да еще на четыре или пять ходов вперед). Ich
musste – verzeihen Sie, dass ich Ihnen zumute, diesen Irrsinn durchzudenken – bei diesem
Spiel im abstrakten Raum der Phantasie als Spieler Weiß vier oder fünf Züge
vorausberechnen, ebenso als Spieler Schwarz (я должен был – простите, пожалуйста, что
132