Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
Es gab nichts zu tun, nichts zu hören, nichts zu sehen, überall und ununterbrochen
war um einen das Nichts, die völlige raumlose und zeitlose Leere.
97. Man ging auf und ab, und mit einem gingen die Gedanken auf und ab, auf und ab,
immer wieder (можно было ходить туда и обратно, и с тобою передвигались твои мысли
туда и обратно, туда и обратно, снова и снова). Aber selbst Gedanken, so substanzlos sie
scheinen, brauchen einen Stützpunkt, sonst beginnen sie zu rotieren und sinnlos um sich
selbst zu kreisen; auch sie ertragen nicht das Nichts (но даже мыслям, какими бы они не
казались нематериальными /понятиями/, необходима точка опоры, иначе они начинают
вращаться и бессмысленно кружиться вокруг самих себя, они тоже не выносят пустоты;
die Substánz – субстанция, вещество, материя; der Stützpunkt; stützen –
поддерживать, подкреплять, укреплять). Man wartete auf etwas, von morgens bis
abends, und es geschah nichts (ты все ждал чего-то с утра до вечера, и ничего не
происходило). Man wartete wieder und wieder (ты ждал этого снова и снова). Es geschah
nichts (ничего не происходило). Man wartete, wartete, wartete, man dachte, dachte, man
dachte, bis einem die Schläfen schmerzten (ты ждал, ждал, ждал, ты думал, думал,
думал, пока не начинали болеть виски). Nichts geschah (ничего не происходило). Man
blieb allein (ты оставался один). Allein (один). Allein (один).
97. Man ging auf und ab, und mit einem gingen die Gedanken auf und ab, auf und
ab, immer wieder. Aber selbst Gedanken, so substanzlos sie scheinen, brauchen einen
Stützpunkt, sonst beginnen sie zu rotieren und sinnlos um sich selbst zu kreisen; auch
sie ertragen nicht das Nichts. Man wartete auf etwas, von morgens bis abends, und es
geschah nichts. Man wartete wieder und wieder. Es geschah nichts. Man wartete,
wartete, wartete, man dachte, dachte, man dachte, bis einem die Schläfen schmerzten.
Nichts geschah. Man blieb allein. Allein. Allein.
98. Das dauerte vierzehn Tage, die ich außerhalb der Zeit, außerhalb der Welt lebte (это
длилось четырнадцать дней, на протяжении которых я жил вне времени, вне жизни).
Wäre damals ein Krieg ausgebrochen, ich hätte es nicht erfahren; meine Welt bestand doch
nur aus Tisch, Tür, Bett, Waschschüssel, Sessel, Fenster und Wand (если бы началась
война, я бы об этом не узнал, мой мир состоял из стола, двери, кровати, умывальника,
95