Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
43. Am dritten Tag gelang es und gelang doch nur halb (на третий день это удалось,
правда, удалось только наполовину). Sei es, dass Czentovic uns vom Promenadendeck
aus durch das Bordfenster vor dem Schachbrett beobachtet oder dass er nur zufälligerweise
den Smoking Room mit seiner Anwesenheit beehrte (может быть, Чентович заметил нас за
шахматной доской с прогулочной палубы через иллюминатор = через иллюминатор,
выходящий на прогулочную палубу, или, может, он просто случайно почтил своим
присутствием курительный салон; der Zufall – случайность, случай; die Anwesenheit;
beehren /mit Dat./ – удостаивать, почтить) – jedenfalls trat er, sobald er uns Unberufene
seine Kunst ausüben sah, unwillkürlich einen Schritt näher und warf aus dieser gemessenen
Distanz einen prüfenden Blick auf unser Brett (во всяком случае, как только он заметил
нас, непрофессионалов, вторгшихся в его искусство: «занимающихся его искусством»,
он непроизвольно подвинулся /подошел/ на один шаг ближе и с этого почтительного
расстояния бросил испытующий взгляд на нашу доску; unberufen – некомпетентный,
не уполномоченный, посторонний; ausüben – выполнять, исполнять, заниматься
/ремеслом/; sehen; der Schritt; werfen; die Distánz – дистанция, расстояние; prüfen –
проверять, испытывать).
43. Am dritten Tag gelang es und gelang doch nur halb. Sei es, dass Czentovic uns
vom Promenadendeck aus durch das Bordfenster vor dem Schachbrett beobachtet
oder dass er nur zufälligerweise den Smoking Room mit seiner Anwesenheit beehrte –
jedenfalls trat er, sobald er uns Unberufene seine Kunst ausüben sah, unwillkürlich
einen Schritt näher und warf aus dieser gemessenen Distanz einen prüfenden Blick auf
unser Brett.
44. McConnor war gerade am Zuge (Мак Коннор как раз ходил = был ход Мак
Коннора). Und schon dieser eine Zug schien ausreichend, um Czentovic zu belehren, wie
wenig ein weiteres Verfolgen unserer dilettantischen Bemühungen seines meisterlichen
Interesses würdig sei (и уже одного его хода казалось достаточно, чтобы Чентович
понял, как мало дальнейшее наблюдение за нашими дилетантскими усилиями
достойно его чемпионского интереса; ausreichen – хватать, быть достаточным;
belehren – поучать, учить, разъяснять; verfolgen – преследовать, следить; der
Dilettánt – дилетант, непрофессионал, любитель; die Bemühung). Mit derselben
41