Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
58. Aber auch nach Beendigung der Partie äußerte dieser unmenschliche Schachautomat
keine Silbe (но даже по окончанию партии не произнес этот нечеловеческий шахматный
робот ни звука; die Beendigung; äußern – выражать, высказывать; der Automát –
автомат; die Silbe – слог; keine Silbe – ни слова, ни звука), sondern wartete, nachdem er
«Matt» gesagt, regungslos vor dem Tische, ob man noch eine zweite Partie von ihm wünsche
(сказав «мат», он неподвижно /стоя/ у стола ждал, не захотят ли с ним ещё вторую
партию сыграть; die Regung – порыв, побуждение). Schon war ich aufgestanden, um
hilflos, wie man immer gegen dickfellige bleibt, durch eine Geste anzudeuten (я уже было
поднялся, чтобы беспомощно, как это всегда бывает: «остается» перед бесцеремонной
грубостью, жестом намекнуть; aufstehen; die Hilfe – помощь; dickfellig – толстокожий;
die Grobheit), dass mit diesem erledigten Dollargeschäft wenigstens meinerseits das
Vergnügen unserer Bekanntschaft beendet sei (что, по крайней мере, я со своей стороны
после окончания этой финансовой сделки с удовольствием буду считать наше
знакомство законченным: «после этой долларовой сделки, по крайней мере, с моей
стороны удовольствие от знакомства будет закончено»; erledigen – заканчивать,
выполнять, исполнять; das Geschäft; das Vergnügen – удовольствие, радость; die
Bekanntschaft), als zu meinem Ärger neben mir McConnor mit ganz heiserer Stimme sagte
(как, к моему огорчению, /сидевший/ около меня МакКоннор совсем хриплым голосом
сказал; der Ärger; die Stimme): «Revanche (реванш)!»
58. Aber auch nach Beendigung der Partie äußerte dieser unmenschliche
Schachautomat keine Silbe, sondern wartete, nachdem er «Matt» gesagt, regungslos
vor dem Tische, ob man noch eine zweite Partie von ihm wünsche. Schon war ich
aufgestanden, um hilflos, wie man immer gegen dickfellige Grobheit bleibt, durch eine
Geste anzudeuten, dass mit diesem erledigten Dollargeschäft wenigstens meinerseits
das Vergnügen unserer Bekanntschaft beendet sei, als zu meinem Ärger neben mir
McConnor mit ganz heiserer Stimme sagte: «Revanche!»
59. Ich erschrak geradezu über den herausfordernden Ton (я прямо-таки испугался
вызывающего тона; erschrecken; herausfordern – вызывать на что-либо; der Ton);
tatsächlich bot McConnor in diesem Augenblick eher den Eindruck eines Boxers vor dem
Losschlagen als den eines höflichen Gentlemans (на самом деле, МакКоннор производил
54