Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
Prügel und Kälte, jener Druck von innen erzeugt werden, der uns schließlich die Lippen
aufsprengte.
95. Auf den ersten Blick sah das mir zugewiesene Zimmer durchaus nicht unbehaglich aus
(на первый взгляд комната, которая была мне предоставлена, не выглядела неуютной;
zuweisen – предоставлять, отводить, выделять). Es hatte eine Tür, ein Bett, einen
Sessel, eine Waschschüssel, ein vergittertes Fenster (в ней была дверь, кровать, кресло,
умывальник, зарешеченное окно; das Gitter – решетка). Aber die Tür blieb Tag und Nacht
verschlossen, auf dem Tisch durfte kein Buch, keine Zeitung, kein Blatt Papier, kein Bleistift
liegen, das Fenster starrte eine Feuermauer an (но дверь была заперта днем и ночью, на
столе не должны были находиться ни книга, ни газета, ни лист бумаги, ни карандаш,
окно выходило на стену; die Feuermauer – брандмауэр); rings um mein Ich und selbst an
meinem eigenen Körper war das vollkommene Nichts konstruiert (вокруг моего «я» и даже
вокруг моего тела была создана полная пустота). Man hatte mir jeden Gegenstand
abgenommen, die Uhr, damit ich nicht wisse um die Zeit, den Bleistift, dass ich nicht etwa
schreiben könne, das Messer, damit ich mir nicht die Adern öffnen könne (у меня отобрали
все вещи, часы, чтобы я не знал времени, карандаш, чтобы я не мог писать, нож, чтобы
я не мог вскрыть себе вены; die Ader; etwa – cкажем, к примеру); selbst die kleinste
Betäubung wie eine Zigarette wurde mir versagt (даже такого малейшего утешения, как
сигареты, я был лишен; die Betäubung – обезболивание; betäuben – оглушать,
одурманивать).
95. Auf den ersten Blick sah das mir zugewiesene Zimmer durchaus nicht
unbehaglich aus. Es hatte eine Tür, ein Bett, einen Sessel, eine Waschschüssel, ein
vergittertes Fenster. Aber die Tür blieb Tag und Nacht verschlossen, auf dem Tisch
durfte kein Buch, keine Zeitung, kein Blatt Papier, kein Bleistift liegen, das Fenster
starrte eine Feuermauer an; rings um mein Ich und selbst an meinem eigenen Körper
war das vollkommene Nichts konstruiert. Man hatte mir jeden Gegenstand
abgenommen, die Uhr, damit ich nicht wisse um die Zeit, den Bleistift, dass ich nicht
etwa schreiben könne, das Messer, damit ich mir nicht die Adern öffnen könne; selbst
die kleinste Betäubung wie eine Zigarette wurde mir versagt.
93