Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
исследовать, разузнавать, наводить справки). De facto hat in all diesen Jahren keine
Behörde in Österreich jemals vermutet, dass die geheimen Kuriere des Kaiserhauses ihre
wichtigste Post immer gerade in unserer unscheinbaren Kanzlei im vierten Stock abholten
oder abgaben (фактически, ни одно ведомство в Австрии за все эти годы не могла
предположить, что тайные курьеры императорской семьи доставляли в наше
неприметное бюро на четвертом этаже чрезвычайной важности письма или забирали
/ответы на них/; die Behörde; der Kurier; die Post – почта, письма, корреспонденция).
85. Als dann Hitler in Deutschland ans Ruder kam und gegen den Besitz der Kirche
und der Klöster seine Raubzüge begann, gingen auch von jenseits der Grenze
mancherlei Verhandlungen und Transaktionen, um wenigstens den mobilen Besitz vor
Beschlagnahme zu retten, durch unsere Hände, und von gewissen geheimen
politischen Verhandlungen der Kurie und des Kaiserhauses wussten wir beide mehr,
als die Öffentlichkeit je erfahren wird. Aber gerade die Unauffälligkeit unserer Kanzlei –
wir führten nicht einmal ein Schild an der Tür – sowie die Vorsicht, dass wir beide alle
Monarchistenkreise ostentativ mieden, bot sichersten Schutz vor unberufenen
Nachforschungen. De facto hat in all diesen Jahren keine Behörde in Österreich jemals
vermutet, dass die geheimen Kuriere des Kaiserhauses ihre wichtigste Post immer
gerade in unserer unscheinbaren Kanzlei im vierten Stock abholten oder abgaben.
86. Nun hatten die Nationalsozialisten, längst ehe sie ihre Armeen gegen die Welt
aufrüsteten, eine andere ebenso gefährliche und geschulte Armee in allen Nachbarländern zu
organisieren begonnen, die Legion der Benachteiligten, der Zurückgesetzten, der Gekränkten
(известно, что еще задолго до того, как нацисты вооружили свои войска против всего
мира, они начали создавать во всех соседних /с Германией/ странах не менее опасные
и столь же хорошо обученные армии, легионы из обойденных, отверженных и
обиженных /людей/; der Nationalsozialist; die Armée; benachteiligen – обделять,
обходить, ставить в невыгодное положение; zurücksetzten – пренебрегать, обижать,
обходить; kränken – обижать, оскорблять, задевать). In jedem Amt, in jedem Betrieb
waren ihre sogenannten ,Zellen' eingenistet, an jeder Stelle bis hinauf in die Privatzimmer von
Dollfuß und Schuschnigg saßen ihre Horchposten und Spione (в каждой конторе, на
каждом предприятии существовали их так называемые «ячейки», повсюду: «в каждом
83