Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
мне – да, она улыбнулась, значит, на свете еще есть люди, которые могут приветливо
улыбаться – потом она предостерегающе приложила палец к губам и бесшумно пошла
дальше; mahnen – призывать, предупреждать, предостерегать). Aber ich konnte
ihrem Gebot nicht gehorchen (но я не мог подчиниться ее требованию; das Gebot;
gebieten – велеть, приказать, управлять). Ich hatte mich noch nicht satt gesehen an dem
Wunder (я еще не нагляделся вдоволь на это чудо; sich an etwas /Dat./ satt sehen –
вдоволь наглядеться на что-либо). Gewaltsam versuchte ich mich in dem Bette
aufzurichten, um ihr nachzublicken, diesem Wunder eines menschlichen Wesens
nachzublicken, das gütig war (приложив все усилия, я попытался сесть в кровати, чтобы
проводить ее глазами, проводить глазами это чудо человеческого существования,
которое было очень добрым). Aber wie ich mich am Bettrande aufstützen wollte, gelang es
mir nicht (но когда я хотел облокотиться о спинку кровати, то мне это не удалось
сделать; der Bettrand; die Stütze – поддержка, опора).
144. Sie lächelte mir zu – ja, sie lächelte, es gab noch Menschen, die gütig lächeln
konnten – , dann legte sie den Finger mahnend auf die Lippen und ging leise weiter.
Aber ich konnte ihrem Gebot nicht gehorchen. Ich hatte mich noch nicht satt gesehen
an dem Wunder. Gewaltsam versuchte ich mich in dem Bette aufzurichten, um ihr
nachzublicken, diesem Wunder eines menschlichen Wesens nachzublicken, das gütig
war. Aber wie ich mich am Bettrande aufstützen wollte, gelang es mir nicht.
145. Wo sonst meine rechte Hand gewesen, Finger und Gelenk, spürte ich etwas Fremdes,
einen dicken, großen, weißen Bausch, offenbar einen umfangreichen Verband (там, где у
меня обычно была правая рука, пальцы и запястье, я почувствовал что-то постороннее,
большой, толстый, белый предмет, по-видимому, широкую повязку; der Bausch –
тампон, выпуклость, рулон; der Verband). Ich staunte dieses Weiße, Dicke, Fremde an
meiner Hand zuerst verständnislos an, dann begann ich langsam zu begreifen, wo ich war,
und zu überlegen, was mit mir geschehen sein mochte (с удивлением взирая поначалу на
нечто белое, толстое, чужое на моей руке, я начал медленно понимать: где я, и
пытался сообразить, что со мной могло произойти; verständnislos – бестолковый,
непонимающий; das Verständnis – понимание). Man musste mich verwundet haben, oder
ich hatte mich selbst an der Hand verletzt (меня должно быть ранили, или я сам повредил
148