Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
учреждении» находились их посты подслушивания и сидели шпионы, даже в личных
резиденциях Дольфуса и Шушнига; die Zelle; sich einnisten – гнездиться, ютиться,
окапываться; sitzen – находиться, сидеть /на одном месте/, торчать; der
Horchposten – пост подслушивания, секрет; horchen – слушать, прислушиваться,
подслушивать; der Spión). Selbst in unserer unscheinbaren Kanzlei hatten sie, wie ich
leider erst zu spät erfuhr, ihren Mann (даже в нашем невзрачном бюро у них имелся свой
человек, о чем я, к сожалению, узнал слишком поздно). Es war freilich nicht mehr als ein
jämmerlicher und talentloser Kanzlist, den ich auf Empfehlung eines Pfarrers einzig deshalb
angestellt hatte, um der Kanzlei nach außen hin den Anschein eines regulären Betriebes zu
geben (правда, это был жалкий и бездарный канцелярист, которого я взял по
рекомендации одного священника только для того, чтобы внешне придать нашей
конторе видимость настоящего учреждения; der Kanzlíst; die Empfehlung; anstellen –
нанимать, зачислять на службу; der Anschein; regulär – регулярный, правильный); in
Wirklichkeit verwendeten wir ihn zu nichts anderem als zu unschuldigen Botengängen, ließen
ihn das Telephon bedienen und die Akten ordnen, das heißt jene Akten, die völlig gleichgültig
und unbedenklich waren (в действительности, мы использовали его только для
исполнения самых невинных поручений; он отвечал на телефонные звонки и занимался
подшивкой документов, разумеется, не имевших сколько-нибудь серьезного значения:
«которые были совершенно незначительными и не вызывали опасений»; der Botengang
– исполнение поручения; bedienen – обслуживать, заниматься чем-либо; die Akte –
документ; die Akten /pl./ – подшивка документов, официальные бумаги; ordnen –
приводить в порядок, упорядочивать, систематизировать).
86. Nun hatten die Nationalsozialisten, längst ehe sie ihre Armeen gegen die Welt
aufrüsteten, eine andere ebenso gefährliche und geschulte Armee in allen
Nachbarländern zu organisieren begonnen, die Legion der Benachteiligten, der
Zurückgesetzten, der Gekränkten. In jedem Amt, in jedem Betrieb waren ihre
sogenannten ,Zellen' eingenistet, an jeder Stelle bis hinauf in die Privatzimmer von
Dollfuß und Schuschnigg saßen ihre Horchposten und Spione. Selbst in unserer
unscheinbaren Kanzlei hatten sie, wie ich leider erst zu spät erfuhr, ihren Mann. Es war
freilich nicht mehr als ein jämmerlicher und talentloser Kanzlist, den ich auf
Empfehlung eines Pfarrers einzig deshalb angestellt hatte, um der Kanzlei nach außen
84