Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
сосед), wo er im Café des Hauptplatzes eine Ecke mit enragierten Schachspielern wusste,
denen er selbst erfahrungsgemäß nicht gewachsen war (где, он знал, в кафе на главной
площади был уголок с заядлыми: «взволнованными, в раже» любителями /игроками/
шахмат, до которых сам он, зная это по собственному опыту, ещё не дорос; das Café;
die Ecke – угол; sich enragieren – волноваться, войти в раж; die Erfahrung – опыт;
gemäß – согласно, сообразно, в соответствии; j-m gewachsen sein – не уступать
кому-либо).
13. Nachdem er Mirko bei dem Dorfbarbier die struppigen strohblonden Haare hatte
schneiden lassen, um ihn einigermaßen präsentabel zu machen, nahm er ihn in seinem
Schlitten mit in die kleine Nachbarstadt, wo er im Café des Hauptplatzes eine Ecke mit
enragierten Schachspielern wusste, denen er selbst erfahrungsgemäß nicht
gewachsen war.
14. Es erregte bei der ansässigen Runde nicht geringes Staunen, als der Pfarrer den
fünfzehnjährigen strohblonden und rotbackigen Burschen in seinem nach innen getragenen
Schafspelz und schweren, hohen Schaftstiefeln in das Kaffeehaus schob (когда священник
втолкнул в кафе пятнадцатилетнего светловолосого и краснощекого юношу в овечьем
тулупе, надетом мехом внутрь, и тяжелых высоких сапогах, это вызвало немалое
удивление у завсегдатаев: «местного, оседлого круга /игроков/»; die Runde;das Staunen;
staunen – удивляться; die Backe – щека; tragen – носить; das Schaf – овца; der Pelz –
мех, шуба, тулуп; schieben – толкать), wo der Junge befremdet mit scheu
niedergeschlagenen Augen in einer Ecke stehen blieb, bis man ihn zu einem der
Schachtische hinrief (где мальчик оставался стоять в углу с потупленными: «робко
опущенными вниз» глазами, пока его не позвали к одному из шахматных столов;
befremden – поражать, изумлять; niederschlagen – опустить, потупить; das Auge;
stehen bleiben – останавливаться, оставаться; rufen – кричать, звать; der
Schachtisch). In der ersten Partie wurde Mirko geschlagen, da er die sogenannte
Sizilianische Eröffnung bei dem guten Pfarrer nie gesehen hatte (первую партию Мирко
проиграл: «был побежден», потому что он никогда не видел у доброго пастора так
называемое сицилианское начало; eröffnen – открывать, начинать). In der zweiten
Partie kam er schon gegen den besten Spieler auf Remis (вторая партия против лучшего
12