Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
zurückgeführt zu werden in meine Zelle, um mein Spiel, mein irres Spiel, fortzusetzen,
eine neue Partie und noch eine und noch eine. Jede Unterbrechung wurde mir zur
Störung; selbst die Viertelstunde, da der Wärter die Gefängniszelle aufräumte, die zwei
Minuten, da er mir das Essen brachte, quälten meine fiebrige Ungeduld; manchmal
stand abends der Napf mit der Mahlzeit noch unberührt, ich hatte über dem Spiel
vergessen zu essen.
138. Das einzige, was ich körperlich empfand, war ein fürchterlicher Durst (единственное,
что я физически ощущал = единственное физическое чувство, которое я испытывал,
была страшная жажда; empfinden; der Durst; die Furcht – страх, боязнь, опасение); es
muss wohl schon das Fieber dieses ständigen Denkens und Spielens gewesen sein; ich trank
die Flasche leer in zwei Zügen und quälte den Wärter um mehr und fühlte dennoch im
nächsten Augenblick die Zunge schon wieder trocken im Munde (это должно быть была
горячка от постоянного умственного напряжения и игры = это должно быть была
горячка, вызванная стремлением к безостановочной игре и умственному напряжению, я
в два глотка осушал бутылку воды и умолял надзирателя принести мне еще, но в
следующий момент чувствовал, что во рту у меня снова пересохло: «что язык во рту
был снова сухой»; der Zug – глоток; die Flasche leer trinken – выпить бутылку до дна).
Schließlich steigerte sich meine Erregung während des Spielens – und ich tat nichts anderes
mehr von morgens bis nachts – zu solchem Grade, dass ich nicht einen Augenblick mehr
stillzusitzen vermochte (наконец, мое возбуждение во время игры – а я уже с утра до
ночи не мог заниматься ничем другим – стало достигать такого уровня, что я больше не
мог ни минуты /мгновения/ просидеть спокойно; der Grad; vermögen); ununterbrochen
ging ich, während ich die Partien überlegte, auf und ab, immer schneller und schneller und
schneller auf und ab, auf und ab, und immer hitziger, je mehr sich die Entscheidung der
Partie näherte (обдумывая партии, я непрерывно ходил по камере туда и обратно, все
быстрее и быстрее и быстрее, вперед и назад, вперед и назад, и чем ближе была
развязка партии, тем быстрее /я метался/; hitzig – горячий, вспыльчивый, пылкий; die
Hitze – жар, жара; unterbrechen – прерывать); die Gier, zu gewinnen, zu siegen, mich
selbst zu besiegen, wurde allmählich zu einer Art Wut, ich zitterte vor Ungeduld, denn immer
war dem einen Schach-Ich in mir das andere zu langsam (жажда выиграть, одержать
победу, победу над самим собой, превратилась постепенно в своего рода бешенство,
141