Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
формировала книга /находящаяся/ в кармане), sie glühten diese eine unscheinbare Stelle
an, als ob sie ein Loch in den Mantel brennen wollten (они обжигали это незначительное
место взглядом так, как будто хотели прожечь в шинели дыру). Schließlich konnte ich
meine Gier nicht verhalten; unwillkürlich schob ich mich näher heran (и наконец, я уже не
смог совладать со своим желанием, я невольно придвинулся ближе; verhalten –
сдерживать). Schon der Gedanke, ein Buch durch den Stoff mit den Händen wenigstens
antasten zu können, machte mir die Nerven in den Fingern bis zu den Nägeln glühen (уже
сама мысль о том, что я могу дотронуться руками до книги, хотя бы через материю
шинели, заставила накалиться мои нервы до предела: «накалиться нервы в моих
пальцах до кончиков ногтей»; der Stoff; der Nagel). Fast ohne es zu wissen, drückte ich
mich immer näher heran (не отдавая себе отчета в том, что я делаю, я приблизился
ближе). Glücklicherweise achtete der Wärter nicht auf mein gewiss sonderbares Gehaben (к
счастью, надзиратель не обращал внимания на мое не совсем обычное поведение; das
Gehaben); vielleicht auch schien es ihm nur natürlich, dass ein Mensch nach zwei Stunden
aufrechten Stehens sich ein wenig an die Wand lehnen wollte (по всей вероятности, он
находил естественным, что человеку, простоявшему на ногах два часа, хочется
опереться о стену; aufrecht – прямо, вертикально).
113. Hypnotisiert starrten meine Augen auf die kleine Wölbung, die jenes Buch
innerhalb der Tasche formte, sie glühten diese eine unscheinbare Stelle an, als ob sie
ein Loch in den Mantel brennen wollten. Schließlich konnte ich meine Gier nicht
verhalten; unwillkürlich schob ich mich näher heran. Schon der Gedanke, ein Buch
durch den Stoff mit den Händen wenigstens antasten zu können, machte mir die
Nerven in den Fingern bis zu den Nägeln glühen. Fast ohne es zu wissen, drückte ich
mich immer näher heran. Glücklicherweise achtete der Wärter nicht auf mein gewiß
sonderbares Gehaben; vielleicht auch schien es ihm nur natürlich, dass ein Mensch
nach zwei Stunden aufrechten Stehens sich ein wenig an die Wand lehnen wollte.
114. Schließlich stand ich schon ganz nahe bei dem Mantel, und mit Absicht hatte ich die
Hände hinter mich auf den Rücken gelegt, damit sie unauffällig den Mantel berühren könnten
(и вот я стоял совсем близко от пальто, я намеренно заложил руки за спину, чтобы
иметь возможность незаметно дотронуться до нее; die Absicht – намерение, умысел).
112