Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
alte Mutter läge im Sterben, und der Pfarrer möge eilen, ihr noch rechtzeitig die letzte
Ölung zu erteilen. Ohne zu zögern folgte ihm der Priester.
9. Der Gendarmeriewachtmeister, der sein Glas Bier noch nicht ausgetrunken hatte
(жандармский вахмистр, недопивший ещё свою кружку пива; das Glas; das Bier;
austrinken – выпить, допить) zündete sich zum Abschied eine neue Pfeife an und bereitete
sich eben vor, die schweren Schaftstiefel anzuziehen (раскурил на прощание новую трубку
и уже приготовился было надеть тяжелые сапоги; der Abschied – прощание,
расставание; der Schaft – голенище /сапога/; der Stiefel – сапог), als ihm auffiel (как
вдруг ему бросилось в глаза; auffallen), wie unentwegt der Blick Mirkos auf dem
Schachbrett mit der angefangenen Partie haftete (как неподвижно застыл взгляд Мирко на
шахматной доске с начатой партией; unentwegt – непрерывно, непоколебимо; anfangen;
haften – прилипать, приставать).
9. Der Gendarmeriewachtmeister, der sein Glas Bier noch nicht ausgetrunken
hatte, zündete sich zum Abschied eine neue Pfeife an und bereitete sich eben vor, die
schweren Schaftstiefel anzuziehen, als ihm auffiel, wie unentwegt der Blick Mirkos auf
dem Schachbrett mit der angefangenen Partie haftete.
10. «Na, willst du sie zu Ende spielen (может быть, хочешь доиграть до конца)?» spaßte
er, vollkommen überzeugt, dass der schläfrige Junge nicht einen einzigen Stein auf dem Brett
richtig zu rücken verstünde (пошутил он, совершенно убежденный в том, что сонный
юноша не сможет ни единой фигуры правильно передвинуть по доске; der Stein; der
Spaß – шутка, забава; verstehen – понимать, уметь). Der Knabe starrte scheu auf,
nickte dann und setzte sich auf den Platz des Pfarrers (юноша робко взглянул на него,
потом /утвердительно/ кивнул и сел на место пастора; der Platz). Nach vierzehn Zügen
war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen (на четырнадцатом ходу вахмистр был
побежден; der Zug – ход /шахматы/; schlagen – побить, победить) und musste zudem
eingestehen, dass keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage
verschuldet habe (и должен был признаться, что его поражение вовсе не было
результатом какого-либо небрежного /по недосмотру / хода; eingestehen – признавать,
сознаваться; das Versehen – ошибка, недосмотр; die Niederlage; verschulden –
9