Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
Nach längerem Zögern erklärte sich Dr. B. schließlich zu einem Match bereit, doch
nicht ohne ausdrücklich gebeten zu haben, die anderen Herren nochmals zu warnen,
sie möchten keineswegs auf sein Können übertriebene Hoffnungen setzen.
82. «Denn (потому что)», fügte er mit einem versonnenen Lächeln hinzu (добавил он с
какой-то задумчивой улыбкой), «ich weiß wahrhaftig nicht, ob ich fähig bin, eine
Schachpartie nach allen Regeln richtig zu spielen (я, право, не знаю, смогу ли я сыграть
партию в соответствии со всеми правилами: «правильно по всем правилам»; wahrhaftig
– истинный; die Regel). Bitte glauben Sie mir, dass es keineswegs falsche Bescheidenheit
war, wenn ich sagte, dass ich seit meiner Gymnasialzeit, also seit mehr als zwanzig Jahren,
keine Schachfigur mehr berührt habe (пожалуйста, поверьте, что, когда я упомянул, что я
не притрагивался к шахматным фигурам с гимназических времен, то есть больше
двадцати лет, то это было сказано не из ложной скромности). Und selbst zu jener Zeit
galt ich bloß als Spieler ohne sonderliche Begabung (и даже в те времена я считался
игроком без особых способностей; gelten).»
Er sagte dies in einer so natürlichen Weise, dass ich nicht den leisesten Zweifel an seiner
Aufrichtigkeit hegen durfte (он сказал это так непринужденно: «в такой непринужденной
манере», что у меня не возникло ни малейшего сомнения в его искренности; leise –
тихий, слабый, легкий, едва ощутимый; der Zweifel; Zweifel an etwas /Dat./ hegen –
сомневаться в чем-либо; die Aufrichtigkeit). Dennoch konnte ich nicht umhin, meiner
Verwunderung Ausdruck zu geben, wie genau er an jede einzelne Kombination der
verschiedensten Meister sich erinnern könne (но все же я не мог не выразить своего
изумления по поводу того, с какой точностью он мог вспомнить каждую отдельную
комбинацию из сыгранных самыми различными мастерами партий; die Verwunderung;
der Ausdruck – выражение, проявление, способ выражения; etwas /Dat./ Ausdruck geben
– выражать что-либо); immerhin müsse er sich doch wenigstens theoretisch mit Schach
viel beschäftigt haben (по крайней мере, он тогда должен был много заниматься теорией
шахмат). Dr. B. lächelte abermals in jener merkwürdig traumhaften Art (доктор Б. снова
улыбнулся своей странной, мечтательной улыбкой: «в своей странной мечтательной
манере»).
«Viel beschäftigt (много занимался)! – Weiß Gott, das kann man wohl sagen, dass ich mich
mit Schach viel beschäftigt habe (видит Бог, можно сказать, что я много занимался
78