Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
обязательство /сумму/; entgegengetreten /Dat./ – выступать против кого-либо; der
Gegner; der Betrag – сумма). Mit diesem Tage begann die erstaunliche Karriere des
Schiffersohnes (с этого дня началась удивительная карьера сына лодочника).
19. Ein Agent namens Koller, sonst nur Chansonetten und Sängerinnen für das
Kabarett der Garnison vermittelnd, erklärte sich bereit, sofern man den Zuschuß für ein
Jahr leiste, den jungen Menschen in Wien von einem ihm bekannten ausgezeichneten
kleinen Meister fachmäßig in der Schachkunst ausbilden zu lassen. Graf Simczic, dem
in sechzig Jahren täglichen Schachspieles nie ein so merkwürdiger Gegner
entgegengetreten war, zeichnete sofort den Betrag. Mit diesem Tage begann die
erstaunliche Karriere des Schiffersohnes.
20. Nach einem halben Jahre beherrschte Mirko sämtliche Geheimnisse der
Schachtechnik (через полгода Мирко овладел всеми секретами шахматной техники; das
Geheimnis – тайна, секрет), allerdings mit einer seltsamen Einschränkung, die später in
den Fachkreisen viel beobachtet und bespöttelt wurde (правда, с некоторыми странными
исключениями /ограничениями/, которые впоследствии были подмечены в кругах
специалистов /шахматистов/ и над которыми насмехались; die Einschränkung;
einschränken – ограничивать; der Fachkreis; beobachten – обнаруживать, замечать;
bespötteln – подтрунивать, подсмеиваться). Denn Czentovic brachte es nie dazu, auch
nur eine einzige Schachpartie auswendig – oder wie man fachgemäß sagt: blind – zu spielen
(потому что Чентовичу ещё ни разу не удалось ни единой шахматной партии сыграть по
памяти: «сыграть наизусть» или, говоря языком профессионалов: «говоря
профессионально», сыграть вслепую; bringen – достигать, добиваться,
осуществлять). Ihm fehlte vollkommen die Fähigkeit, das Schachfeld in den unbegrenzten
Raum der Phantasie zu stellen (у него полностью отсутствовала способность
воссоздавать в своем воображении шахматную доску: «помещать шахматную доску в
безграничное пространство воображения»; die Grenze – граница; begrenzen –
ограничивать; die Phantasie). Er musste immer das schwarz-weiße Karree mit den
vierundsechzig Feldern und zweiunddreißig Figuren handgreiflich vor sich haben (ему было
необходимо всегда иметь наглядно перед собой черно-белую доску /четырехугольник/ с
шестьюдесятью четырьмя полями и тридцатью двумя фигурами; das Karree –
17