Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
скорый, расторопный; brechen – ломать, разбивать, нарушать). Damit war mein Tag,
der sich sonst wie Gallert formlos dehnte, ausgefüllt, ich war beschäftigt, ohne mich zu
ermüden (так мой день, до этого аморфно тянущийся, как студень, оказался
заполненным, я был занят, и при этом совершенно не утомлялся; das Gallert), denn das
Schachspiel besitzt den wunderbaren Vorzug, durch Bannung der geistigen Energien auf ein
engbegrenztes Feld selbst bei anstrengendster Denkleistung das Gehirn nicht zu erschlaffen,
sondern eher seine Agilität und Spannkraft zu schärfen (поскольку шахматы обладают
одним замечательным достоинством, заключающимся в том, что ум, направив свою
интеллектуальную энергию в строго ограниченное рамками шахматного поля
пространство, не устает даже при очень сильном напряжении, даже напротив, его
энергия и гибкость обостряются; der Vorzug; vorziehen – предпочитать; die Bannung;
bannen – изгонять, ссылать, приковывать, подчинять; anstrengen – напрягать,
утомлять; die Denkleistung – мыслительная операция, мыслительная функция;
erschlaffen – ослабевать, изнемогать; die Agilität – подвижность, живость; die
Spannkraft – упругость, эластичность). Allmählich begann bei dem zuerst bloß
mechanischen Nachspielen der Meisterpartien ein künstlerisches, ein lusthaftes Verständnis
in mir zu erwachen (поначалу я просто разыгрывал чемпионские партии механически, но
постепенно во мне начало просыпаться понимание и эстетическое удовольствие;
künstlerisch – художественный, артистический; das Verständnis; die Lust). Ich lernte die
Feinheiten, die Tücken und Schärfen in Angriff und Verteidigung verstehen (я научился
распознавать тонкости, уловки, хитрости нападения и защиты; die Feinheit; die Tücke –
коварство; die Schärfe – острота, резкость; der Angriff; angreifen – нападать; die
Verteidigung; verteidigen – защищать, оборонять), ich erfasste die Technik des
Vorausdenkens, Kombinierens, Ripostierens und erkannte bald die persönliche Note jedes
einzelnen Schachmeisters in seiner individuellen Führung so unfehlbar, wie man Verse eines
Dichters schon aus wenigen Zeilen feststellt (я овладел техникой предвидения,
комбинирования, рокировки = я уразумел, как можно предвидеть развитие игры за
несколько ходов вперед, как намечается и осуществляется атака и контратака и скоро
мог распознавать индивидуальные черты, присущие манере игры каждого отдельного
чемпиона, так же безошибочно, как по нескольким строчкам узнают стихотворение
определенного поэта; das Vorausdenken; vorausdenken – думать наперед, предвидеть,
просчитывать; das Kombinieren; das Ripostieren; die Führung – ведение, поведение,
123