Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
пере<strong>в</strong>од Ильи Франка http://de-fremdsprache.com<br />
Bücher und Werke, das einzige Spiel, das allen Völkern und allen Zeiten zugehört und<br />
von dem niemand weiß, welcher Gott es auf die Erde gebracht, um die Langeweile zu<br />
töten, die Sinne zu schärfen, die Seele zu spannen.<br />
34. ,Wo ist bei ihm Anfang und wo das Ende (где её начало и где конец)? Jedes Kind<br />
kann seine ersten Regeln erlernen, jeder Stümper sich in ihm versuchen (каждый ребенок<br />
может <strong>в</strong>ыучить её простые /пер<strong>в</strong>ые/ пра<strong>в</strong>ила, любой дилетант может попробо<strong>в</strong>ать <strong>в</strong> ней<br />
с<strong>в</strong>ои силы; die Regel; der Stümper – неумеха, дилетант), und doch vermag es innerlich<br />
dieses unveränderbar engen Quadrats eine besondere Spezies von Meistern zu erzeugen,<br />
unvergleichbar allen anderen (и <strong>в</strong>се же, она /игра/ способна, <strong>в</strong>нутри этого неизменно<br />
тесного к<strong>в</strong>адрата, порождать особый <strong>в</strong>ид мастеро<strong>в</strong> /чемпионо<strong>в</strong>/, несра<strong>в</strong>нимых ни с кем<br />
другим; vermögen – быть <strong>в</strong> состоянии, мочь; verändern – изменять; das Quadrat;<br />
erzeugen – произ<strong>в</strong>одить, порождать, созда<strong>в</strong>ать; vergleichen – сра<strong>в</strong>ни<strong>в</strong>ать), Menschen<br />
mit einer einzig dem Schach zubestimmten Begabung (людей, одаренных<br />
предназначенными исключительно шахматам способностями), spezifische Genies, in<br />
denen Vision, Geduld und Technik in einer ebenso genau bestimmten Verteilung wirksam<br />
sind wie im Mathematiker, im Dichter, im Musiker, und nur in anderer Schichtung und<br />
Bindung (особые гении, которым полет фантазии, терпение и техника с<strong>в</strong>ойст<strong>в</strong>енны не<br />
меньше, чем математикам, поэтам, музыкантам, только <strong>в</strong> ином сочетании и с иной<br />
напра<strong>в</strong>ленностью: «<strong>в</strong> которых фантазия, терпение и техника дейст<strong>в</strong>уют с такой же<br />
точно определенной распространенностью, как у математико<strong>в</strong>, поэто<strong>в</strong>, музыканто<strong>в</strong>,<br />
только <strong>в</strong> другой последо<strong>в</strong>ательности и <strong>в</strong>заимос<strong>в</strong>язи»; die Visión – <strong>в</strong>идение; die Geduld –<br />
терпение; die Verteilung – распределение, размещение; wirksam sein – дейст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ать,<br />
произ<strong>в</strong>одить эффект; der Mathemátiker; der Dichter; der Músiker; die Schichtung –<br />
расслоение, дифференциация; die Bindung – с<strong>в</strong>язь, отношение, соединение).<br />
34. ,Wo ist bei ihm Anfang und wo das Ende? Jedes Kind kann seine ersten Regeln<br />
erlernen, jeder Stümper sich in ihm versuchen, und doch vermag es innerlich dieses<br />
unveränderbar engen Quadrats eine besondere Spezies von Meistern zu erzeugen,<br />
unvergleichbar allen anderen, Menschen mit einer einzig dem Schach zubestimmten<br />
Begabung, spezifische Genies, in denen Vision, Geduld und Technik in einer ebenso<br />
32