Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
императорского дома и всех тех, кто самоотверженно выступает в Австрии в защиту
монархии; das Opfer – жертва; opfern – жертвовать). Sie vermuteten – und wahrhaftig
nicht zu Unrecht – , dass von jenen Fonds, die durch unsere Hände gegangen waren,
wesentliche Bestände sich noch, ihrer Raublust unzugänglich, versteckten (они подозревали
– и не без основания – , что значительная часть фондов, которые проходили через
наши руки, была припрятана и недоступна для их посягательств; das Unrecht –
несправедливость; der Bestand – запас, фонд, состояние; die Raublust – хищность,
алчность); sie holten mich darum gleich am ersten Tag heran, um mit ihren bewährten
Methoden mir diese Geheimnisse abzuzwingen (потому они меня и арестовали сразу в
первый же день, чтобы своими испытанными методами заставить меня выдать мои
тайны; heranholen – принести, привести; bewähren – проверять, испытывать;
abzwingen – добиваться силой, заставлять сделать что-нибудь).
92. An sich war meine bescheidene Person natürlich der Gestapo völlig
uninteressant. Sie musste aber erfahren haben, dass wir die Strohmänner, die
Verwalter und Vertrauten ihrer erbittertsten Gegner gewesen, und was sie von mir zu
erpressen hofften, war belastendes Material: Material gegen die Klöster, denen sie
Vermögensschiebungen nachweisen wollten. Material gegen die kaiserliche Familie
und all jene, die in Österreich sich aufopfernd für die Monarchie eingesetzt. Sie
vermuteten – und wahrhaftig nicht zu Unrecht – , dass von jenen Fonds, die durch
unsere Hände gegangen waren, wesentliche Bestände sich noch, ihrer Raublust
unzugänglich, versteckten; sie holten mich darum gleich am ersten Tag heran, um mit
ihren bewährten Methoden mir diese Geheimnisse abzuzwingen.
93. Leute meiner Kategorie, aus denen wichtiges Material oder Geld herausgepresst
werden sollte, wurden deshalb nicht in Konzentrationslager abgeschoben, sondern für eine
besondere Behandlung aufgespart (поэтому люди моей категории, из которых надо было
выжать деньги или важные материалы, не были сосланы в концентрационные лагеря, а
были оставлены для особой обработки; abschieben; die Behandlung – обращение,
обхождение). Sie erinnern sich vielleicht, dass unser Kanzler und anderseits der Baron
Rothschild, dessen Verwandten sie Millionen abzunötigen hofften, keineswegs hinter
Stacheldraht in ein Gefangenenlager gesetzt wurden (Вы, вероятно, помните, что наш
90