Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
объявить мат»; matt setzten – /шахм./ объявить мат). Das Unwahrscheinliche hatte sich
ereignet (случилось невероятное), der Weltmeister, der Champion zahlloser Turniere hatte
die Fahne gestrichen vor einem Unbekannten, einem Manne, der zwanzig oder
fünfundzwanzig Jahre kein Schachbrett angerührt (чемпион мира, победитель
бесчисленных турниров, опустил флаг перед незнакомцем, перед человеком, двадцать
или двадцать пять лет не касавшимся шахмат; streichen – спускать, опускать; die
Fahne streichen – опустить флаг, сдаться). Unser Freund, der Anonymus, der Ignotus,
hatte den stärksten Schachspieler der Erde in offenem Kampfe besiegt (наш друг,
безымянный, никому не известный, в честном: «открытом» бою одержал победу над
сильнейшим игроком мира; anoným – анонимный, безымянный; ignóto – /итал./
неизвестный, безвестный)!
168. Aber Czentovic tat keinen Zug, sondern sein gewendeter Handrücken schob mit
einem entschiedenen Ruck alle Figuren langsam vom Brett. Erst im nächsten
Augenblick verstanden wir: Czentovic hatte die Partie aufgegeben. Er hatte kapituliert,
um nicht vor uns sichtbar matt gesetzt zu werden. Das Unwahrscheinliche hatte sich
ereignet, der Weltmeister, der Champion zahlloser Turniere hatte die Fahne gestrichen
vor einem Unbekannten, einem Manne, der zwanzig oder fünfundzwanzig Jahre kein
Schachbrett angerührt. Unser Freund, der Anonymus, der Ignotus, hatte den stärksten
Schachspieler der Erde in offenem Kampfe besiegt!
169. Ohne es zu merken, waren wir in unserer Erregung einer nach dem anderen
aufgestanden (cами того не замечая, все мы в волнении один за другим повставали).
Jeder von uns hatte das Gefühl, er müsste etwas sagen oder tun, um unserem freudigen
Schrecken Luft zu machen (у каждого из нас было чувство, что он должен что-то сказать
или сделать, чтобы как-то выразить наше радостное изумление; der Schrecken – ужас,
испуг, страх; die Luft – воздух, воздушный поток; etwas /Dat./ Luft machen – дать волю,
выпустить, высказать что-либо). Der einzige, der unbeweglich in seiner Ruhe verharrte,
war Czentovic (единственный /человек/, кто оставался неподвижен и спокоен:
«неподвижно застыл в своем спокойствии», это был Чентович; die Ruhe; verharren –
оставаться, пребывать). Erst nach einer gemessenen Pause hob er den Kopf und blickte
unseren Freund mit steinernem Blick an (только после значительной паузы он поднял
172