Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
mir die absurdesten Listen auszudenken: etwa, ihn in seiner Eitelkeit zu kitzeln, indem
ich ihm ein angebliches Interview für eine wichtige Zeitung vortäuschte, oder bei
seiner Habgier zu packen, dadurch, dass ich ihm ein einträgliches Turnier in
Schottland proponierte.
38. Aber schließlich erinnerte ich mich, dass die bewährteste Technik der Jäger, den
Auerhahn an sich heranzulocken, darin besteht, dass sie seinen Balzschrei nachahmen (но,
наконец, я вспомнил, что надежнейшая тактика охотников, /используемая/ чтобы
подманить к себе глухаря, заключается в подражании их любовному крику; bewährt –
надежный, испытанный; der Auerhahn; nachahmen – подражать; die Balz – ток,
любовные игры); was konnte eigentlich wirksamer sein, um die Aufmerksamkeit eines
Schachmeisters auf sich zu ziehen, als indem man selber Schach spielte (действительно,
для того чтобы привлечь к себе внимание чемпиона по шахматам надо самому сыграть
в шахматы, что может быть эффективнее)?
38. Aber schließlich erinnerte ich mich, dass die bewährteste Technik der Jäger, den
Auerhahn an sich heranzulocken, darin besteht, dass sie seinen Balzschrei
nachahmen; was konnte eigentlich wirksamer sein, um die Aufmerksamkeit eines
Schachmeisters auf sich zu ziehen, als indem man selber Schach spielte?
39. Nun bin ich zeitlebens nie ein ernstlicher Schachkünstler gewesen, und zwar aus dem
einfachen Grunde, weil ich mich mit Schach immer bloß leichtfertig und ausschließlich zu
meinem Vergnügen befasste (за всю свою жизнь я ни разу не играл в шахматы серьезно:
«не был серьезным шахматистом», и это по той простой причине, что я занимался
шахматами всегда только легкомысленно и исключительно ради собственного
удовольствия; der Künstler – художник, артист; das Vergnügen; sich befassen /mit Dat./ –
заниматься чем-либо), wenn ich mich für eine Stunde vor das Brett setze, geschieht dies
keineswegs, um mich anzustrengen, sondern im Gegenteil, um mich von geistiger
Anspannung zu entlasten (если я и садился на часок за /шахматную/ доску, происходило
это вовсе не для того, чтобы напрягаться, а наоборот, чтобы освободиться от
умственного напряжения; sich anstrengen – напрягаться, делать усилия; das Gegenteil
– противоположность; die Anspannung; entlasten – разгружать, освобождать). Ich
36