Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
96. Nie sah ich außer dem Wärter, der kein Wort sprechen und auf keine Frage antworten
durfte, ein menschliches Gesicht, nie hörte ich eine menschliche Stimme (я не видел ни
одного человеческого лица, кроме надзирателя, которому было запрещено произносить
хотя бы слово и отвечать на мои вопросы, не слышал ни разу человеческого голоса);
Auge, Ohr, alle Sinne bekamen von morgens bis nachts und von nachts bis morgens nicht die
geringste Nahrung, man blieb mit sich, mit seinem Körper und den vier oder fünf stummen
Gegenständen Tisch, Bett, Fenster, Waschschüssel rettungslos allein (глаза, уши, все мои
органы чувств не получали с утра до ночи и с ночи до утра никакой пищи, я безнадежно
оставался наедине с самим собой, со своим телом и с четырьмя или пятью
неодушевленными предметами – стол, кровать, окно, умывальник; das Ohr; stumm –
немой, безмолвный; die Rettung – спасение, избавление); man lebte wie ein Taucher unter
der Glasglocke im schwarzen Ozean dieses Schweigens und wie ein Taucher sogar, der
schon ahnt, dass das Seil nach der Außenwelt abgerissen ist und er nie zurückgeholt werden
wird aus der lautlosen Tiefe (я был как водолаз под стеклянным колпаком в черном
океане этого безмолвия, и даже как водолаз, который уже смутно осознает, что канат,
связывающий его с внешним миром, оборвался и его никогда не извлекут из этой
безмолвной глубины; der Taucher; die Glasglocke; der Ózean; das Schweigen –
безмолвие, тишина; abreißen; der Laut – звук, тон). Es gab nichts zu tun, nichts zu hören,
nichts zu sehen, überall und ununterbrochen war um einen das Nichts, die völlige raumlose
und zeitlose Leere (нечем было заняться, нечего было послушать, нечего было увидеть,
повсюду на протяжении всего времени человека окружал вакуум, пустота без времени и
пространства; ununterbrochen – беспрерывно, беспрестанно).
96. Nie sah ich außer dem Wärter, der kein Wort sprechen und auf keine Frage
antworten durfte, ein menschliches Gesicht, nie hörte ich eine menschliche Stimme;
Auge, Ohr, alle Sinne bekamen von morgens bis nachts und von nachts bis morgens
nicht die geringste Nahrung, man blieb mit sich, mit seinem Körper und den vier oder
fünf stummen Gegenständen Tisch, Bett, Fenster, Waschschüssel rettungslos allein;
man lebte wie ein Taucher unter der Glasglocke im schwarzen Ozean dieses
Schweigens und wie ein Taucher sogar, der schon ahnt, dass das Seil nach der
Außenwelt abgerissen ist und er nie zurückgeholt werden wird aus der lautlosen Tiefe.
94