Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
abgründigen Beschränktheit verbirgt dieser gerissene Bauer die große Klugheit, sich keine
Blößen zu geben (при всей своей невероятной ограниченности этот хитрый крестьянин
достаточно умен, чтобы скрывать свои слабые места abgründig – бездонный,
неизмеримый; verbergen – скрывать, утаивать; die Klugheit – ум, толковость,
смышленость; die Blöße – нагота, обнаженность; sich /Dat./ eine Blöße geben –
обнаружить свои слабые стороны, выдать себя), und zwar dank der simplen Technik,
dass er außer mit Landsleuten seiner eigenen Sphäre, die er sich in kleinen Gasthäusern
zusammensucht, jedes Gespräch vermeidet (все это благодаря простой технике: он
избегал любого разговора со всеми кроме земляков, людей своего круга, которых он
встречал в маленьких гостиницах; die Technik; die Sphäre – сфера, среда, круг
деятельности; zusammensuchen – собирать, выискивать; der Landsmann). Wo er
einen gebildeten Menschen spürt, kriecht er in sein Schneckenhaus (когда он чувствует, что
/перед ним/ человек образованный, то сразу же, как улитка, прячется в свою раковину;
kriechen in /Akk./ – заползать, залезать во что-либо; die Schnecke – улитка); so kann
niemand sich rühmen, je ein dummes Wort von ihm gehört oder die angeblich unbegrenzte
Tiefe seiner Unbildung ausgemessen zu haben (поэтому никто не может похвастаться, что
слышал от него хотя бы одно глупое слово или сумел измерить якобы безграничную
глубину его необразованности; sich rühmen – хвалиться, хвастаться; der Ruhm –
слава; die Unbildung; ausmessen – вымерять, измерять).»
30. Jedoch: «Da werden Sie wenig Glück haben», warnte mein Freund. «So viel ich
weiß, ist es noch keinem gelungen, aus Czentovic das geringste an psychologischem
Material herauszuholen. Hinter all seiner abgründigen Beschränktheit verbirgt dieser
gerissene Bauer die große Klugheit, sich keine Blößen zu geben, und zwar dank der
simplen Technik, dass er außer mit Landsleuten seiner eigenen Sphäre, die er sich in
kleinen Gasthäusern zusammensucht, jedes Gespräch vermeidet. Wo er einen
gebildeten Menschen spürt, kriecht er in sein Schneckenhaus; so kann niemand sich
rühmen, je ein dummes Wort von ihm gehört oder die angeblich unbegrenzte Tiefe
seiner Unbildung ausgemessen zu haben.»
31. Mein Freund sollte in der Tat Recht behalten (на самом деле, мой друг должно быть
был прав; behalten – оставлять, удерживать, сохранять; das Recht – право, правота).
27