Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
образ действий; der Vers; der Dichter); was als bloß zeitfüllende Beschäftigung begonnen,
wurde Genuss, und die Gestalten der großen Schachstrategen, wie Aljechin, Lasker,
Bogoljubow, Tartakower, traten als geliebte Kameraden in meine Einsamkeit (то что
началось как занятие, которое просто должно было заполнять свободное время, стало
наслаждением, и образы непревзойденных стратегов шахматного искусства – Алехин,
Ласкер, Боголюбов, Тартаковер – как дорогие друзья вошли в мое одиночество; die
Beschäftigung; der Genuss; genießen – наслаждаться; die Gestalt; der Kamerad; der
Schachstratege).
122. Um mir den Reiz der neuen Beschäftigung ungebrochen zu bewahren, teilte ich
mir von nun ab jeden Tag genau ein: zwei Partien morgens, zwei Partien nachmittags,
abends dann noch eine rasche Wiederholung. Damit war mein Tag, der sich sonst wie
Gallert formlos dehnte, ausgefüllt, ich war beschäftigt, ohne mich zu ermüden, denn
das Schachspiel besitzt den wunderbaren Vorzug, durch Bannung der geistigen
Energien auf ein engbegrenztes Feld selbst bei anstrengendster Denkleistung das
Gehirn nicht zu erschlaffen, sondern eher seine Agilität und Spannkraft zu schärfen.
Allmählich begann bei dem zuerst bloß mechanischen Nachspielen der Meisterpartien
ein künstlerisches, ein lusthaftes Verständnis in mir zu erwachen. Ich lernte die
Feinheiten, die Tücken und Schärfen in Angriff und Verteidigung verstehen, ich
erfasste die Technik des Vorausdenkens, Kombinierens, Ripostierens und erkannte
bald die persönliche Note jedes einzelnen Schachmeisters in seiner individuellen
Führung so unfehlbar, wie man Verse eines Dichters schon aus wenigen Zeilen
feststellt; was als bloß zeitfüllende Beschäftigung begonnen, wurde Genuss, und die
Gestalten der großen Schachstrategen, wie Aljechin, Lasker, Bogoljubow, Tartakower,
traten als geliebte Kameraden in meine Einsamkeit.
123. Unendliche Abwechslung beseelte täglich die stumme Zelle, und gerade die
Regelmäßigkeit meiner Exerzitien gab meiner Denkfähigkeit die schon erschütterte Sicherheit
zurück (это бесконечное занятие ежедневно оживляло безмолвную камеру, и как раз
регулярность упражнений способствовала тому, что мои начавшие было сдавать
умственные способности стали восстанавливаться: «регулярность упражнений вернула
моим умственным способностям утраченную было уверенность, надежность»; die
124