Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
нервы перестали выносить эти передышки: «позволять мне это ожидание»; gereizt –
раздраженный). Kaum hatte mein Ich Weiß einen Zug getan, stieß schon mein Ich Schwarz
fiebrig vor (едва мое белое «я» делало ход, как черное «я» уже лихорадочно
передвигало фигуру; vorstoßen – толкать вперед, продвигаться, атаковать; das
Fieber – лихорадка, горячка); kaum war eine Partie beendigt, so forderte ich mich schon zur
nächsten heraus, denn jedesmal war doch eines der beiden Schach-Ich von dem andern
besiegt und verlangte Revanche (и, как только заканчивалась одна партия, я тут же
требовал от себя следующей, вернее, каждый раз одно из моих шахматных «я»
терпело поражение от другого «я» и потому требовало реванша; die Revánche). Nie
werde ich auch nur annähernd sagen können, wie viele Partien ich infolge dieser irrwitzigen
Unersättlichkeit während dieser letzten Monate in meiner Zelle gegen mich selbst gespielt –
vielleicht tausend, vielleicht mehr (я даже приблизительно не смогу сказать, сколько
партий против себя самого я сыграл в следствие этой сумасшедшей, ненасытной
жадности за долгие месяцы, /проведенные/ в моей камере, – может быть, тысячу, а
может быть, и больше; die Unersättlichkeit – ненасытность, жадность; satt – сытый,
сытный, насыщенный).
135. Im Anfang hatte ich noch ruhig und überlegt gedacht, ich hatte Pausen
eingeschaltet zwischen einer und der anderen Partie, um mich von der Anstrengung zu
erholen; aber allmählich erlaubten meine gereizten Nerven mir kein Warten mehr.
Kaum hatte mein Ich Weiß einen Zug getan, stieß schon mein Ich Schwarz fiebrig vor;
kaum war eine Partie beendigt, so forderte ich mich schon zur nächsten heraus, denn
jedesmal war doch eines der beiden Schach-Ich von dem andern besiegt und verlangte
Revanche. Nie werde ich auch nur annähernd sagen können, wie viele Partien ich
infolge dieser irrwitzigen Unersättlichkeit während dieser letzten Monate in meiner
Zelle gegen mich selbst gespielt – vielleicht tausend, vielleicht mehr.
136. Es war eine Besessenheit, deren ich mich nicht erwehren konnte (это было
наваждение, против которого я не мог бороться; die Besessenheit – одержимость,
фанатичность, безумие; sich erwehren – защищаться, удерживаться); von früh bis
nachts dachte ich an nichts als an Läufer und Bauern und Turm und König und a und b und c
und Matt und Rochade, mit meinem ganzen Sein und Fühlen stieß es mich in das karierte
138