Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Открыть в формате PDF
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
пере<strong>в</strong>од Ильи Франка http://de-fremdsprache.com<br />
«Bedaure – aber ich sehe kein Schach (сожалею, но я не <strong>в</strong>ижу шаха). Sieht vielleicht einer<br />
von den Herren ein Schach gegen meinen König (может, кто-нибудь из <strong>в</strong>ас, господа, <strong>в</strong>идит<br />
шах моему королю)?»<br />
179. Wir blickten in der Erwartung eines besonderen Zuges sofort auf das Brett. Aber<br />
nach einer Minute geschah, was keiner von uns erwartet. Czentovic hob ganz, ganz<br />
langsam den Kopf und blickte – was er bisher nie getan – in unserem Kreise von einem<br />
zum andern. Er schien irgend etwas unermesslich zu genießen, denn allmählich<br />
begann auf seinen Lippen ein zufriedenes und deutlich höhnisches Lächeln. Erst<br />
nachdem er diesen seinen uns noch unverständlichen Triumph bis zur Neige<br />
genossen, wandte er sich mit falscher Höflichkeit unserer Runde zu.<br />
«Bedaure – aber ich sehe kein Schach. Sieht vielleicht einer von den Herren ein<br />
Schach gegen meinen König?»<br />
180. Wir blickten auf das Brett und dann beunruhigt zu Dr. B. hinüber (мы посмотрели на<br />
доску, а затем с тре<strong>в</strong>огой на доктора Б.). Czentovics Königsfeld war tatsächlich – ein Kind<br />
konnte das erkennen – durch einen Bauern gegen den Läufer völlig gedeckt, also kein<br />
Schach dem König möglich (король Ченто<strong>в</strong>ича был дейст<strong>в</strong>ительно полностью защищен<br />
от офицера пешкой – это заметил бы и ребенок – так что шах королю был не<strong>в</strong>озможен).<br />
Wir wurden unruhig (мы забеспокоились). Sollte unser Freund in seiner Hitzigkeit eine Figur<br />
danebengestoßen haben, ein Feld zu weit oder zu nah (может быть, наш друг <strong>в</strong> <strong>в</strong>олнении<br />
прод<strong>в</strong>инул фигуру не как следо<strong>в</strong>ало, а на к<strong>в</strong>адрат дальше или ближе)? Durch unser<br />
Schweigen aufmerksam gemacht, starrte jetzt auch Dr. B. auf das Brett und begann heftig zu<br />
stammeln (наше молчание при<strong>в</strong>лекло <strong>в</strong>нимание доктора Б., он пристально посмотрел на<br />
доску и, запинаясь, начал ожесточенно объяснять):<br />
«Aber der König gehört doch auf f7 (но король <strong>в</strong>едь должен быть на «f7»; gehören –<br />
принадлежать, относиться)... er steht falsch, ganz falsch (он стоит непра<strong>в</strong>ильно,<br />
со<strong>в</strong>ершенно непра<strong>в</strong>ильно). Sie haben falsch gezogen (Вы сделали непра<strong>в</strong>ильный ход)!<br />
Alles steht ganz falsch auf diesem Brett (<strong>в</strong>се /<strong>в</strong>се фигуры/ стоит на этой доске со<strong>в</strong>ершенно<br />
непра<strong>в</strong>ильно)... der Bauer gehört doch auf g5 und nicht auf g4 (эта пешка должна быть на<br />
«d5», а не на «d4»)... das ist doch eine ganz andere Partie (это же со<strong>в</strong>сем другая<br />
партия)... Das ist (это)...»<br />
182
Change language